1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:21,333 --> 00:00:23,919
{\an8}[Lampaat puhkaisivat]

3
00:00:40,894 --> 00:00:43,689
{\an8}[Lapset nauravat]

4
00:01:03,792 --> 00:01:05,127
{\an8}[iskut]

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,921
[huuhtelee]

6
00:01:15,053 --> 00:01:17,472
Shh Pian. Pian!

7
00:01:20,976 --> 00:01:22,769
Sinun lapsesi
hänellä on nenä

8
00:01:22,978 --> 00:01:24,938
painetaan sydäntäsi vasten.

9
00:01:26,064 --> 00:01:28,483
{\an8}Laita yksi lisää tähän
leikkaamista varten.

10
00:01:49,212 --> 00:01:53,258
{\an8}Näyttää siltä, ettei hän ole
liian ahdistunut... kohdatakseen elämän.

11
00:01:53,467 --> 00:01:55,886
{\an8}Kuka voisi syyttää häntä,

12
00:01:56,094 --> 00:02:00,307
{\an8}Onko tämä maailma mikä se on?

13
00:02:00,515 --> 00:02:03,602
{\an8}[Ihmiset puhuvat epäselvästi]

14
00:02:26,333 --> 00:02:29,294
{\an8}Vaimot, pitäkää huolta kaikesta
jonkin aikaa.

15
00:02:29,503 --> 00:02:32,673
{\an8}Aion vain nähdä
miten Lootin tilanne on.

16
00:02:34,800 --> 00:02:37,344
{\an8}Serug!
Serug!

17
00:02:43,642 --> 00:02:45,185
{\an8}Pidä hänen päätään.

18
00:02:48,063 --> 00:02:48,980
Ole lempeä.

19
00:02:49,189 --> 00:02:50,273
Ole lempeä, ole lempeä.

20
00:02:50,482 --> 00:02:53,318
[itku]

21
00:02:53,527 --> 00:02:55,779
Olet hyvin lähellä.
Olet hyvin lähellä.

22
00:02:55,987 --> 00:02:56,947
Aisha, pidä kiirettä!

23
00:02:57,155 --> 00:02:59,032
Nopeasti, nopeasti!

24
00:03:02,786 --> 00:03:05,872
[huutaa]

25
00:03:06,081 --> 00:03:07,624
Yritä uudelleen.
Yritä uudelleen.

26
00:03:07,833 --> 00:03:09,501
Työnnä. Työnnä!

27
00:03:09,710 --> 00:03:11,044
Työnnä!

28
00:03:11,253 --> 00:03:12,295
[huutaa]

29
00:03:12,504 --> 00:03:14,506
[huuto jatkuu
etäisyydellä]

30
00:03:18,552 --> 00:03:21,054
Ah, ah, ah, ah!
Tule sisään, Lot.

31
00:03:21,263 --> 00:03:23,473
Hän on vahva tyttö.
Tule sisään!

32
00:03:25,976 --> 00:03:28,395
Hän voi hyvin. okei!

33
00:03:28,603 --> 00:03:29,521
Sisällä!

34
00:03:32,315 --> 00:03:36,319
Sinulla on jumala
jokaiseen tarpeeseen, Nahor.

35
00:03:36,528 --> 00:03:38,905
Jopa minun tarpeisiini?

36
00:03:39,114 --> 00:03:43,785
Jos olet valmis tulemaan
tämän jumalan rikoskumppani.

37
00:03:43,994 --> 00:03:45,078
Kumpi tämä on?

38
00:03:45,287 --> 00:03:47,998
Sen, hedelmällisyyden jumala.

39
00:03:48,206 --> 00:03:49,750
Onko siinä...

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,626
Mm-hmm.

41
00:03:55,714 --> 00:03:57,549
Erinomainen. Erinomainen.

42
00:03:57,758 --> 00:03:58,550
[nainen huutaa]

43
00:04:00,719 --> 00:04:01,344
Kuinka paljon?

44
00:04:01,553 --> 00:04:03,805
Näet tämän
parraton orpo?

45
00:04:04,014 --> 00:04:05,182
Hän on veljenpoikani.

46
00:04:05,390 --> 00:04:08,435
Ja sitä hänen vaimonsa yritti
jättämään ensimmäisen lapsensa.

47
00:04:08,643 --> 00:04:09,895
Kuinka paljon?

48
00:04:10,103 --> 00:04:12,481
minä annan sinulle
hyvä hinta.

49
00:04:12,689 --> 00:04:14,274
Reko, ystäväni

50
00:04:14,483 --> 00:04:16,026
katso tätä paljasrintapoikaa
ja kysy itseltäsi,

51
00:04:16,234 --> 00:04:18,528
miten lapsi voi pitää tästä
isä itse lapsen?

52
00:04:18,737 --> 00:04:20,071
Hmm? Miten?

53
00:04:20,280 --> 00:04:23,325
Koska hän uhrasi
Senille, Kuun jumalalle.

54
00:04:23,533 --> 00:04:25,911
Neljä hopeaa.

55
00:04:27,370 --> 00:04:28,246
Yksi.

56
00:04:28,455 --> 00:04:29,372
[nainen huutaa]

57
00:04:29,581 --> 00:04:30,248
Älä nyt luovuta,
lapsi.

58
00:04:30,457 --> 00:04:31,708
Älä anna periksi.

59
00:04:31,917 --> 00:04:32,793
[huuto]

60
00:04:33,001 --> 00:04:35,754
Tyhjennä mielesi.
Tyhjennä mielesi.

61
00:04:35,962 --> 00:04:36,755
[itku]

62
00:04:36,963 --> 00:04:38,381
Tyhjennä mielesi.

63
00:04:38,590 --> 00:04:40,425
[huutaa]

64
00:04:42,219 --> 00:04:43,386
Jos luulet
se oli kovaa,

65
00:04:43,595 --> 00:04:45,013
odota kunnes kuulet
ääni, jonka annat

66
00:04:45,222 --> 00:04:46,181
jos hän putoaa
tytär.

67
00:04:46,389 --> 00:04:47,182
Tyhjennä mielesi.

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,558
[huutaa]

69
00:04:48,767 --> 00:04:50,060
Selvä, katso.

70
00:04:50,268 --> 00:04:52,813
Minä teen sen puolestasi.
Minä teen sen puolestasi.

71
00:04:53,021 --> 00:04:53,814
[huuhtaa]

72
00:04:54,022 --> 00:04:54,898
Joo. Joo.

73
00:04:55,106 --> 00:04:56,733
Minä teen sen puolestasi.

74
00:04:56,942 --> 00:04:59,528
[huutaa]

75
00:05:03,031 --> 00:05:04,658
[lammas blöi]

76
00:05:08,995 --> 00:05:10,038
[hukkien]

77
00:05:20,382 --> 00:05:22,175
[ihmiset huutavat]

78
00:05:24,803 --> 00:05:25,887
[hukkaa]

79
00:05:36,648 --> 00:05:38,066
Hae veljeni. Nyt!

80
00:05:42,863 --> 00:05:44,364
[hukkaa]

81
00:05:46,032 --> 00:05:47,534
Isä.

82
00:05:47,742 --> 00:05:49,494
Älä jätä minua.

83
00:05:49,703 --> 00:05:50,662
Älä jätä minua.

84
00:05:50,871 --> 00:05:52,664
Ei nyt.

85
00:05:52,873 --> 00:05:54,374
Ei vielä.

86
00:05:54,583 --> 00:05:55,584
Ei vielä.

87
00:06:02,132 --> 00:06:05,051
[rummut soittavat rohkeaa marssia]

88
00:06:06,887 --> 00:06:10,098
Tämä markkina on päättynyt
toistaiseksi.

89
00:06:10,307 --> 00:06:11,308
Tyhjennä neliö.

90
00:06:11,516 --> 00:06:12,851
Tyhjennä neliö!

91
00:06:13,059 --> 00:06:14,895
Arvoisa ensimmäinen valtuutettuni.

92
00:06:15,103 --> 00:06:17,480
Sinä olet Nahor,
syntynyt Terahin poika,

93
00:06:17,689 --> 00:06:18,607
etkö ole?

94
00:06:18,815 --> 00:06:19,858
Tiedät, että olen.

95
00:06:20,066 --> 00:06:22,569
Mutta kerro minulle,
miksi lopetit markkinat?

96
00:06:22,777 --> 00:06:25,238
Tämä koskee
kuninkaallinen liitto

97
00:06:25,447 --> 00:06:29,159
vuokrata kuninkaan maita
Terahille ja hänen kansalleen.

98
00:06:29,367 --> 00:06:30,744
Siksi tuon
kutsu

99
00:06:30,952 --> 00:06:32,037
kuninkaalta

100
00:06:32,245 --> 00:06:35,707
isäsi puolesta
ilmestyä hänen eteensä.

101
00:06:41,212 --> 00:06:44,299
Meidän liittomme päättyy
auringonlaskun aikaan.

102
00:06:44,507 --> 00:06:46,509
Uusi se...

103
00:06:46,718 --> 00:06:49,304
tai sinä ja kansasi
karkotetaan tästä kaupungista,

104
00:06:49,512 --> 00:06:51,139
ja kaikki sen maat.

105
00:06:51,348 --> 00:06:52,807
Teidän laillinen kunnianne,

106
00:06:53,016 --> 00:06:53,934
kuninkaan ensimmäinen neuvonantaja,

107
00:06:54,142 --> 00:06:55,977
pitäisikö meidän keskustella
näitä herkkiä asioita

108
00:06:56,186 --> 00:06:57,062
- Sir?
- paahtavan auringon alla?

109
00:06:57,270 --> 00:06:58,563
Viileämpi paikka kenties?

110
00:06:58,772 --> 00:06:59,814
Ota tämä lantaa
tyhjennetty välittömästi.

111
00:07:00,023 --> 00:07:02,734
Kuningas kävelee täällä
tänään.

112
00:07:02,943 --> 00:07:03,944
Sir!

113
00:07:04,152 --> 00:07:05,695
Sylje se ulos. Mitä?

114
00:07:05,904 --> 00:07:06,738
Sinun isäsi.

115
00:07:08,531 --> 00:07:10,200
Sinun isäsi.

116
00:07:10,408 --> 00:07:12,285
Voi isä,

117
00:07:12,494 --> 00:07:13,578
Kiitän kaikkia jumalia

118
00:07:13,787 --> 00:07:16,247
tuskasi poistamisesta
niin nopeasti.

119
00:07:18,083 --> 00:07:19,501
Häh?

120
00:07:19,709 --> 00:07:22,253
Taas ryöstettäväksi
sillä...

121
00:07:22,462 --> 00:07:25,048
varas ja hänen kuninkaansa.

122
00:07:25,256 --> 00:07:26,383
(Abraham)
Veli, 23 vuotta

123
00:07:26,591 --> 00:07:28,385
olet oveltanut
tuo hölmö.

124
00:07:28,593 --> 00:07:32,263
Tänään epäilemättä
teet niin uudelleen.

125
00:07:32,472 --> 00:07:34,641
Oletko koskaan yrittänyt
ruokkia korppikotkaa?

126
00:07:34,849 --> 00:07:35,934
[nauraa]

127
00:07:36,142 --> 00:07:39,104
Sinun on parempi laskea
sormillasi sen jälkeen.

128
00:07:39,312 --> 00:07:40,605
[nauraa]

129
00:07:40,814 --> 00:07:42,190
On hyvä kuulla
sinä naurat, isä.

130
00:07:42,399 --> 00:07:43,566
Se tarkoittaa, että olet
paranemaan.

131
00:07:43,775 --> 00:07:44,567
Joo.

132
00:07:44,776 --> 00:07:45,568
On myöhäistä.

133
00:07:45,777 --> 00:07:47,445
Meillä on bisnestä.

134
00:07:48,488 --> 00:07:50,782
Isä, ole kiltti.
Ole hyvä ja pysy.

135
00:07:50,991 --> 00:07:51,992
Pysy sinä.

136
00:07:52,200 --> 00:07:54,244
Anna minun puhua
kuninkaalle.

137
00:07:54,452 --> 00:07:56,162
Hän tekee liiton
kanssani,

138
00:07:56,371 --> 00:07:58,373
et sinä, et vielä.

139
00:07:58,581 --> 00:07:59,791
Etkä sano mitään.

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,584
Anna Nahorin puhua.

141
00:08:01,793 --> 00:08:03,837
Veljesi tietää
nämä ihmiset.

142
00:08:04,045 --> 00:08:06,798
Hänen järkensä on tehnyt meistä
rikkaampi joka vuosi.

143
00:08:07,007 --> 00:08:10,051
Nahor tietää
kuinka käyttää kieltään.

144
00:08:10,260 --> 00:08:12,595
Ja pidät omasi
suussasi.

145
00:08:12,804 --> 00:08:14,597
(ensimmäinen valtuutettu)
Tämä päivä

146
00:08:14,806 --> 00:08:16,516
merkitsee liiton loppua

147
00:08:16,725 --> 00:08:18,476
Asdi Takinin välillä

148
00:08:18,685 --> 00:08:20,437
Haranin kuningas,

149
00:08:20,603 --> 00:08:23,356
ja Terah ja hänen kansansa.

150
00:08:23,565 --> 00:08:25,650
Olkoon niin.

151
00:08:27,277 --> 00:08:29,487
Nämä varjot kasvavat pitkiksi.

152
00:08:29,696 --> 00:08:32,240
Uusi liitto
täytyy tehdä

153
00:08:32,449 --> 00:08:34,951
ennen viimeistä valoa.

154
00:08:35,160 --> 00:08:38,121
Minä, Nahor, puhun
isäni puolesta.

155
00:08:38,329 --> 00:08:40,165
Anteliaisuus
Haranin kuninkaasta

156
00:08:40,373 --> 00:08:41,750
tunnetaan kaikkialla maailmassa.

157
00:08:41,958 --> 00:08:43,543
Olemme menestyneet täällä
monta vuotta

158
00:08:43,752 --> 00:08:44,753
hänen hyväntahtoisen kätensä alla.

159
00:08:44,961 --> 00:08:46,755
Hänellä on loputon kiitollisuutemme.

160
00:08:46,963 --> 00:08:48,590
(upseeri)
Kiitos...

161
00:08:48,798 --> 00:08:49,924
ei ruoki
meidän kansamme.

162
00:08:50,133 --> 00:08:51,593
Mitä sinä tarjoat?

163
00:08:51,801 --> 00:08:54,262
Uusi vuosi, me antaa
Hänen Majesteettinsa jaloissa

164
00:08:54,471 --> 00:08:57,348
sama määrä kypsiä lampaita
ja karjaa kuin vanha vuosi,

165
00:08:57,557 --> 00:08:59,809
sama määrä

166
00:09:00,018 --> 00:09:00,435
kehrätystä villasta,

167
00:09:00,643 --> 00:09:01,853
parkitut ihot,

168
00:09:02,062 --> 00:09:03,480
hopea kappaleita.

169
00:09:03,688 --> 00:09:04,522
sama?

170
00:09:04,731 --> 00:09:05,523
Plus...

171
00:09:05,732 --> 00:09:07,650
[ihmiset chattailevat]

172
00:09:07,859 --> 00:09:11,362
Plus neljäsosan bonus
kaikesta siitä.

173
00:09:11,571 --> 00:09:12,530
[haukotuttaa]

174
00:09:12,739 --> 00:09:13,782
Arvostamme...

175
00:09:13,990 --> 00:09:14,783
[haukotuttaa]

176
00:09:14,991 --> 00:09:16,993
...vilpittömät huomiosi

177
00:09:17,202 --> 00:09:18,578
ja tarjouksesi.

178
00:09:21,247 --> 00:09:22,874
Mutta vanha mies,

179
00:09:23,083 --> 00:09:25,835
bonusta ei tule
yksi neljäsosa.

180
00:09:26,044 --> 00:09:30,173
laiduntamaan maillani
vielä vuodeksi,

181
00:09:30,381 --> 00:09:32,300
maksat tuplaan.

182
00:09:32,509 --> 00:09:34,969
[ihmiset mutisevat]

183
00:09:35,178 --> 00:09:36,805
(Nahor) Double,
Teidän Majesteettinne?

184
00:09:37,013 --> 00:09:38,973
Kaksinkertainen?

185
00:09:39,182 --> 00:09:40,683
Tämä on...
A--

186
00:09:40,892 --> 00:09:43,353
Ennennäkemätön vaatimus.
Se on--

187
00:09:43,561 --> 00:09:45,105
Se ei tule kysymykseen.
Emme voi.

188
00:09:45,313 --> 00:09:47,774
Sitten on surullista sanoa

189
00:09:47,982 --> 00:09:51,986
heimosi täytyy lähteä
minun...paratiisini.

190
00:09:52,195 --> 00:09:56,825
Teidän Majesteettinne,
miksi pahoinpitelet meitä

191
00:09:57,033 --> 00:09:59,160
tällä tavalla?

192
00:10:03,998 --> 00:10:04,874
Viime vuosina,

193
00:10:05,083 --> 00:10:07,335
olet kieltänyt meiltä vettä.

194
00:10:07,544 --> 00:10:09,420
Kaivoimme sitä varten,
valloitti kaivomme

195
00:10:09,629 --> 00:10:12,257
ja sai meidät maksamaan hopeaa
vedestä, jonka annoimme sinulle.

196
00:10:12,465 --> 00:10:14,676
Annoit meille
pahimmat maasi.

197
00:10:14,884 --> 00:10:19,055
Sen jälkeen kun laumamme tekivät maan
hedelmällinen lantansa kanssa,

198
00:10:19,264 --> 00:10:20,431
ajoit meidät pois

199
00:10:20,640 --> 00:10:25,061
niin kuin maanviljelijät voivat
kasvattaa ohraa viisinkertaiseksi.

200
00:10:25,270 --> 00:10:26,896
Tilasit meidät
taistelemaan vihollisiasi vastaan.

201
00:10:27,105 --> 00:10:30,859
Annoimme sinulle voittoja
meidän verellämme.

202
00:10:31,067 --> 00:10:32,318
Ah, kyllä.

203
00:10:33,778 --> 00:10:36,364
Haran on paratiisi,

204
00:10:36,573 --> 00:10:39,033
mutta ihmiset auttoivat
tehdä siitä niin.

205
00:10:39,242 --> 00:10:40,451
sinä?

206
00:10:40,660 --> 00:10:41,995
Teitkö tämän kaiken?

207
00:10:42,203 --> 00:10:44,205
[nauraa]

208
00:10:44,414 --> 00:10:45,456
Haranin rikkaudet

209
00:10:45,665 --> 00:10:48,418
kaada käsistä
siunatun jumalan, Sen

210
00:10:48,626 --> 00:10:50,879
eikä kukaan muu.

211
00:10:51,087 --> 00:10:53,756
Sen sijaan vaelsit
täältä Urista,

212
00:10:53,965 --> 00:10:55,341
pieni heimo,

213
00:10:55,550 --> 00:10:59,012
ja nyt olet yhtä paksu
kuin täitä hiuksissani.

214
00:10:59,220 --> 00:11:01,181
Maksat tuplasti,

215
00:11:01,389 --> 00:11:03,600
koska olet nyt kahdesti
numero olit.

216
00:11:05,935 --> 00:11:08,813
Heimomme kasvaa
lasten takia,

217
00:11:09,022 --> 00:11:11,024
meidän lapsemme.

218
00:11:11,232 --> 00:11:13,193
Pitääkö meidän maksaa kahdesti

219
00:11:13,401 --> 00:11:15,695
koska naisemme
ovat hedelmällisiä?

220
00:11:15,904 --> 00:11:17,488
Eivät kaikki naisesi.

221
00:11:17,697 --> 00:11:19,574
Sinun vaimosi,
esimerkiksi

222
00:11:19,782 --> 00:11:21,910
on nainen
suuri kauneus,

223
00:11:22,118 --> 00:11:23,453
kuulen.

224
00:11:23,661 --> 00:11:25,580
Ongelma ehkä
sijaitsee muualla.

225
00:11:25,788 --> 00:11:27,290
(Nahor)
Maksamme mielellämme

226
00:11:27,498 --> 00:11:30,835
olipa hänen korkeutensa mikä tahansa,
viisaudessaan, kysyy.

227
00:11:31,044 --> 00:11:32,712
Kaksinkertainen?

228
00:11:32,921 --> 00:11:35,006
Siitä tulee kaksinkertainen.

229
00:11:38,426 --> 00:11:41,429
(ensimmäinen valtuutettu)
Tehdään liitto.

230
00:11:45,516 --> 00:11:48,519
(molemmat)
Jos rikon tämän liiton,

231
00:11:48,728 --> 00:11:51,064
voi mitä näille eläimille tehdään

232
00:11:51,272 --> 00:11:52,941
tehkää minulle.

233
00:11:55,318 --> 00:11:56,319
[itkee]

234
00:11:56,527 --> 00:11:57,320
(nainen)
Hei.

235
00:11:57,528 --> 00:11:59,864
Siellä, siellä.

236
00:12:00,073 --> 00:12:01,282
[nyyhkyttää]

237
00:12:01,491 --> 00:12:04,661
Olet tehnyt sen.
Se on ohi.

238
00:12:04,869 --> 00:12:06,704
[huuto]

239
00:12:11,459 --> 00:12:12,710
Siellä, siellä.
Se on ohi.

240
00:12:12,919 --> 00:12:14,212
Olet tehnyt sen.

241
00:12:14,420 --> 00:12:15,588
Olet tehnyt sen.

242
00:12:15,797 --> 00:12:18,216
Oi, hän on niin ihana.

243
00:12:18,424 --> 00:12:20,927
Hyvä on, okei.
Tämä auttaa.

244
00:12:21,135 --> 00:12:21,928
Anna hänen juoda tätä.

245
00:12:22,136 --> 00:12:23,263
Katso minua,
katso minua!

246
00:12:23,471 --> 00:12:25,056
Minttu tee.
Se tulee...

247
00:12:25,265 --> 00:12:26,182
[CRACK]

248
00:12:26,391 --> 00:12:28,935
Riemuuttu, kiittämätön lapsi!

249
00:12:33,815 --> 00:12:34,691
[vauva itkee]

250
00:12:34,899 --> 00:12:36,317
Shh

251
00:12:36,526 --> 00:12:38,319
[nyyhkyttää]

252
00:12:39,988 --> 00:12:40,947
Shh

253
00:12:43,908 --> 00:12:45,034
[vauva itkee]

254
00:12:45,243 --> 00:12:46,411
Ota vauvasi.

255
00:12:46,619 --> 00:12:47,412
[itkee]

256
00:12:47,620 --> 00:12:49,539
Hän on kaunis.

257
00:12:49,747 --> 00:12:51,582
Ja nälkäinen.
Hän haluaa sinut.

258
00:12:51,791 --> 00:12:52,625
Hän on tyttö!

259
00:12:52,834 --> 00:12:54,294
Anna hänelle
palvelijoille!

260
00:12:54,502 --> 00:12:56,963
Jätä minut rauhaan.
En halua häntä!

261
00:12:57,171 --> 00:12:57,964
[nyyhkyttää]

262
00:12:58,172 --> 00:13:01,050
Sinä et...halu häntä.

263
00:13:08,057 --> 00:13:09,976
[huikkaa]

264
00:13:11,602 --> 00:13:13,354
[Sarai nyyhkyttää]

265
00:13:20,361 --> 00:13:22,238
[kolikot kilisevät]

266
00:14:26,344 --> 00:14:28,388
Voi kiitos, Sarai.

267
00:14:30,807 --> 00:14:33,142
Olkoon sinulla monia muita.

268
00:14:40,483 --> 00:14:42,360
[lammas blöi]

269
00:14:49,617 --> 00:14:53,704
(Kyneleet) Siis kuningas
Haranilla on täitä.

270
00:14:53,913 --> 00:14:56,207
[nauraa]

271
00:14:56,416 --> 00:14:59,127
Hiusten pää täille
on hiusten pää,

272
00:14:59,335 --> 00:15:00,628
vaikka
sillä on kruunu.

273
00:15:00,837 --> 00:15:02,338
Kiitos.

274
00:15:02,547 --> 00:15:05,007
Kiitos, poika.

275
00:15:05,216 --> 00:15:06,884
[yskii]

276
00:15:10,138 --> 00:15:11,806
Miten voit?
tunne?

277
00:15:12,014 --> 00:15:15,893
Ah, se ei ollut mitään
eilen.

278
00:15:16,102 --> 00:15:18,729
Jotain mitä söin,
ehkä.

279
00:15:18,938 --> 00:15:21,774
Olen iloinen
Lotille.

280
00:15:21,983 --> 00:15:24,444
Kyllä.

281
00:15:24,652 --> 00:15:26,404
tytär.

282
00:15:26,612 --> 00:15:27,613
Ja aikaa lisää.

283
00:15:27,822 --> 00:15:30,241
Pojan aika.

284
00:15:30,450 --> 00:15:32,201
Ja Sarai,
kuten tavallista,

285
00:15:32,410 --> 00:15:33,995
oli erittäin hyvä
kätilö.

286
00:15:34,203 --> 00:15:35,621
Hänen pitäisi
luultavasti...

287
00:15:35,830 --> 00:15:37,081
Isä.

288
00:15:37,290 --> 00:15:39,292
Se tappaa hänet.

289
00:15:39,500 --> 00:15:42,211
Hän on tuonut niin monia
lapset maailmaan.

290
00:15:42,420 --> 00:15:45,173
Jokainen synnytys on kuin
pieni kuolema hänelle.

291
00:15:45,381 --> 00:15:48,593
Ja kun hän kuolee vähän,
niin sinäkin.

292
00:15:48,801 --> 00:15:50,303
Olen
ei muuta.

293
00:15:50,511 --> 00:15:52,096
Hän on kaikki mitä minulla on.

294
00:15:52,305 --> 00:15:54,557
[huokaa]

295
00:15:54,765 --> 00:15:58,311
Abram, sinä olet
mysteeri minulle.

296
00:15:58,519 --> 00:16:00,855
Nyt, Lot,
Ymmärrän.

297
00:16:01,063 --> 00:16:03,316
Hän on peritty
kuolleelta veljeltäsi,

298
00:16:03,524 --> 00:16:05,193
hän on siis lapsi

299
00:16:05,401 --> 00:16:06,694
varallisuuden kanssa
miehestä,

300
00:16:06,903 --> 00:16:09,071
yrittää kovasti
olla mies.

301
00:16:09,280 --> 00:16:11,199
Nahor, ymmärrän.

302
00:16:11,407 --> 00:16:15,203
Hän on rikas, mutta hän
ajattelee kuin köyhä,

303
00:16:15,411 --> 00:16:18,789
katsoen jokaisen kiven alta
seuraavalle hopeapalalleen.

304
00:16:18,998 --> 00:16:21,209
Mutta sinä, häh?

305
00:16:21,417 --> 00:16:23,711
Sinulla on enemmän varallisuutta
kuin kumpikaan heistä,

306
00:16:23,920 --> 00:16:26,297
ja kun kuolen,
kaksi kertaa niin.

307
00:16:26,506 --> 00:16:29,509
Ja silti se tarkoittaa
mitään sinulle.

308
00:16:29,717 --> 00:16:31,802
Sen sijaan hautot
ja miettiä,

309
00:16:32,011 --> 00:16:35,348
kysy ja etsi.

310
00:16:35,556 --> 00:16:36,724
Mitä varten?

311
00:16:36,933 --> 00:16:38,601
Mikset voi
olla onnellinen

312
00:16:38,809 --> 00:16:41,229
mitä varten
onko meillä nyt täällä?

313
00:16:41,437 --> 00:16:44,148
[huokaa]

314
00:16:44,357 --> 00:16:47,276
Abram,
kuningas on oikeassa.

315
00:16:47,485 --> 00:16:49,904
En ole koskaan nähnyt
niin vihreä paikka.

316
00:16:50,112 --> 00:16:51,948
Heidän jumalansa,
kuten hän sanoi,

317
00:16:52,156 --> 00:16:54,700
ovat tehneet Haranin
paratiisi.

318
00:16:54,909 --> 00:16:58,621
Olen yrittänyt
tavoittaa ne jumalat.

319
00:16:58,829 --> 00:17:02,291
Mutta en saa mitään.

320
00:17:02,500 --> 00:17:05,253
Ei mitään?

321
00:17:05,461 --> 00:17:07,255
Et saa mitään
jumalista?

322
00:17:07,463 --> 00:17:08,256
Ei yhtään mitään?

323
00:17:08,464 --> 00:17:10,174
Ei mitään.

324
00:17:13,219 --> 00:17:18,099
Kuuntele, Lot otti morsiamensa
Senin pyhäkölle

325
00:17:18,307 --> 00:17:19,934
rituaalia varten
täysikuusta.

326
00:17:20,142 --> 00:17:21,561
Tiesitkö sen?

327
00:17:21,769 --> 00:17:25,189
Eikä heti sen jälkeen
vie hänet sänkyyn...

328
00:17:25,398 --> 00:17:26,899
lapsi.

329
00:17:27,108 --> 00:17:31,028
Kyllä, joskus
jumalat kuuntelevat.

330
00:17:37,076 --> 00:17:38,953
(Sarai)
Mikä se on?

331
00:17:43,833 --> 00:17:45,126
Onko se kuningas?

332
00:17:45,334 --> 00:17:47,753
Kuningas? Ei

333
00:17:47,962 --> 00:17:50,756
Ei, ei, ei.
Ei kuningas.

334
00:17:50,965 --> 00:17:53,467
Hän ei ole parempi eikä huonompi

335
00:17:53,676 --> 00:17:57,305
kuin kukaan muu kuningas
Olen tavannut.

336
00:17:57,513 --> 00:17:59,557
Onko elämämme täällä?

337
00:17:59,765 --> 00:18:02,268
Miten voi...

338
00:18:02,476 --> 00:18:05,438
älä ole tyytyväinen
tällaisessa paikassa?

339
00:18:05,646 --> 00:18:08,316
Vettä, ruohoa.

340
00:18:09,775 --> 00:18:11,068
Ja tämä...

341
00:18:11,277 --> 00:18:13,571
Tämä on rikas maa.

342
00:18:13,779 --> 00:18:16,198
Olenko se minä?

343
00:18:16,407 --> 00:18:18,075
Voi.

344
00:18:24,415 --> 00:18:27,418
Voi ei, ei, ei.

345
00:18:33,132 --> 00:18:34,175
Puhu minulle.

346
00:18:34,383 --> 00:18:36,302
[huokaa]

347
00:18:36,510 --> 00:18:38,304
En tiedä.

348
00:18:38,512 --> 00:18:42,141
En tiedä. minä--

349
00:18:42,350 --> 00:18:44,518
Tarvitsen vain...

350
00:18:44,727 --> 00:18:47,730
Mitä?
Mitä sinä tarvitset?

351
00:18:47,938 --> 00:18:48,814
Se on--

352
00:18:49,023 --> 00:18:50,983
[huokaa]

353
00:18:51,192 --> 00:18:52,401
haluan
antaa sinulle lapsen.

354
00:18:52,610 --> 00:18:54,028
Ei, ei, ei.

355
00:18:54,236 --> 00:18:55,488
Ei, se ei ole ollenkaan sitä.

356
00:18:55,696 --> 00:18:56,781
- Ei sitä ollenkaan.
- Mitä sitten?

357
00:18:56,989 --> 00:18:59,325
Totuus on minä--

358
00:18:59,533 --> 00:19:02,495
En tiedä.

359
00:19:02,703 --> 00:19:05,748
En vain tiedä.

360
00:19:21,013 --> 00:19:23,182
Isä, epäilemättä
Sarai on hyvä nainen.

361
00:19:23,391 --> 00:19:24,183
kaunotar.

362
00:19:24,392 --> 00:19:25,351
Tarpeeksi riittää.

363
00:19:25,559 --> 00:19:27,311
Tarkoitan, hän on,
loppujen lopuksi vain nainen.

364
00:19:27,520 --> 00:19:29,438
Ehdotatko
toinen vaimo?

365
00:19:29,647 --> 00:19:30,439
Mitä muuta?

366
00:19:30,648 --> 00:19:31,440
Katso minua.

367
00:19:31,649 --> 00:19:32,858
Milkan jälkeen
putosi kolme poikaa

368
00:19:33,067 --> 00:19:33,859
Otin Reumahin.

369
00:19:34,068 --> 00:19:35,069
Sen ajan luksusta,
ehkä,

370
00:19:35,277 --> 00:19:36,654
mutta nyt minulla on
viisi poikaa.

371
00:19:36,862 --> 00:19:37,988
Miehellä ei voi olla
liian monta.

372
00:19:38,197 --> 00:19:39,490
Siksi menemme naimisiin.

373
00:19:39,699 --> 00:19:41,909
Tietysti veljeni
ei voi ajatella noin.

374
00:19:42,118 --> 00:19:44,203
Käytännöllinen,
jalat maassa.

375
00:19:44,412 --> 00:19:46,956
Hän taistelee
hänen salainen sota hänen sydämessään

376
00:19:47,164 --> 00:19:50,501
ja tarttuu Saraihin
kuin hukkuva mies.

377
00:19:50,710 --> 00:19:52,545
Abramin kanssa
toinen vaimo?

378
00:19:52,753 --> 00:19:53,879
Ah, en tiedä.

379
00:19:54,088 --> 00:19:54,880
Miksi ei?

380
00:19:55,089 --> 00:19:56,257
Kuka tietää, hän saattaa
jopa nauttia siitä,

381
00:19:56,465 --> 00:19:58,092
jos hän koskaan sallisi itselleen
nauttia mistä tahansa.

382
00:19:58,300 --> 00:20:00,177
Voi, hän on sellainen...
Veli.

383
00:20:01,846 --> 00:20:03,931
[hukkaa]

384
00:20:04,140 --> 00:20:05,266
Voi niitä kipuja.

385
00:20:05,474 --> 00:20:06,517
Ei, ei, ei.

386
00:20:06,726 --> 00:20:08,185
Niistä on tullut
ystäväni.

387
00:20:08,394 --> 00:20:11,397
Kaipaisin niitä
jos he eivät käy luonani

388
00:20:11,605 --> 00:20:13,482
silloin tällöin.

389
00:20:15,568 --> 00:20:17,695
Tulkaa sisään,
Abram.

390
00:20:17,903 --> 00:20:20,656
Jotain mitä haluan
näyttämään sinulle.

391
00:20:23,868 --> 00:20:27,288
Melko vaikuttava,
etkö luule?

392
00:20:27,496 --> 00:20:29,206
[nauraa]

393
00:20:29,415 --> 00:20:30,791
Tässä on jumaluus

394
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
piilotetulla voimalla.

395
00:20:34,420 --> 00:20:35,588
Eh?

396
00:20:35,796 --> 00:20:37,381
Jonkinlaisia ​​yrttejä.

397
00:20:37,590 --> 00:20:39,967
En ole varma
juuri mikä.

398
00:20:40,176 --> 00:20:41,135
Se maistuu kamalalta,

399
00:20:41,343 --> 00:20:43,471
mutta se on siunattu
tämän jumalan toimesta,

400
00:20:43,679 --> 00:20:46,390
joka sen antaa
hämmästyttävä teho.

401
00:20:48,851 --> 00:20:50,394
Tästäkö johtuu
oletko kysynyt minulta täällä?

402
00:20:50,603 --> 00:20:51,937
No kyllä, ajattelin...

403
00:20:52,146 --> 00:20:53,814
Vain näyttääkseni sinulle.

404
00:20:54,023 --> 00:20:55,483
Abram, tänä iltana

405
00:20:55,691 --> 00:20:56,734
kokeile vähän tätä.

406
00:20:56,942 --> 00:20:57,902
Sarai myös.

407
00:20:58,110 --> 00:20:59,069
Reumah ja minä kokeilimme sitä

408
00:20:59,278 --> 00:21:00,571
enkä voi kertoa sinulle
di--

409
00:21:06,786 --> 00:21:08,662
Jumalat tälle.

410
00:21:08,871 --> 00:21:10,372
Jumalat siitä.

411
00:21:11,540 --> 00:21:13,083
Jumala...

412
00:21:13,292 --> 00:21:14,251
syömään!

413
00:21:14,460 --> 00:21:16,128
Abram,
mitä sinä teet?

414
00:21:16,337 --> 00:21:17,213
Jumala nukkua!

415
00:21:17,421 --> 00:21:19,381
Oletko hullu?
Lopeta!

416
00:21:19,590 --> 00:21:21,634
- Rikkauden jumalat!
- Lopeta!

417
00:21:21,842 --> 00:21:23,469
- Sateen jumalat!
- Olet hullu!

418
00:21:23,677 --> 00:21:26,472
Ne ovat kaikki arvottomia!

419
00:21:26,680 --> 00:21:27,765
Väärä!

420
00:21:27,973 --> 00:21:29,642
Hyödytön!

421
00:21:29,850 --> 00:21:30,935
Lopeta!

422
00:21:31,143 --> 00:21:33,062
Absurdi!

423
00:21:33,270 --> 00:21:34,480
Valheita!

424
00:21:34,688 --> 00:21:35,481
Valheita!

425
00:21:35,689 --> 00:21:36,482
Valheita!

426
00:21:36,690 --> 00:21:37,817
Stop!

427
00:21:39,777 --> 00:21:41,529
Ei, ei, ei.

428
00:21:41,737 --> 00:21:43,989
- Paha!
- Lopeta tämä hulluus nyt!

429
00:22:14,979 --> 00:22:17,731
[tuuli viheltää]

430
00:22:21,944 --> 00:22:23,863
[ukkonen kaatuu]

431
00:22:24,071 --> 00:22:25,948
[sade kolkuttaa]

432
00:22:27,283 --> 00:22:28,909
[ukkonen kaatuu]

433
00:22:36,876 --> 00:22:39,503
[ukkonen kaatuu]

434
00:23:47,446 --> 00:23:49,698
<i>Abram.</i>

435
00:23:51,450 --> 00:23:53,327
<i>Abram.</i>

436
00:24:31,782 --> 00:24:34,952
<i>Mene pois...</i>

437
00:24:35,160 --> 00:24:38,288
<i>isäsi kotoa.</i>

438
00:24:38,497 --> 00:24:42,459
[heikosti]
"Isäsi...

439
00:24:42,668 --> 00:24:45,421
talo"?

440
00:24:45,629 --> 00:24:49,967
Isäni kotoa?

441
00:24:52,469 --> 00:24:55,639
<i>Maahan, jonka näytän sinulle.</i>

442
00:24:55,848 --> 00:24:59,309
"Maa...

443
00:24:59,518 --> 00:25:01,812
näyttää sinulle"?

444
00:25:07,568 --> 00:25:10,112
"Tee...

445
00:25:10,320 --> 00:25:12,448
"teistä...

446
00:25:13,907 --> 00:25:16,493
"hieno...

447
00:25:16,702 --> 00:25:18,704
kansakunta"?

448
00:25:24,960 --> 00:25:26,837
"Ja minä bl..."

449
00:25:27,046 --> 00:25:29,506
"Siunaa...

450
00:25:29,715 --> 00:25:32,551
"kaikki ne, jotka siunaavat sinua...

451
00:25:34,219 --> 00:25:38,098
ja kiroa ne kaikki
kuka sinua kiroaa"?

452
00:25:40,225 --> 00:25:42,603
"Ja sisään...

453
00:25:42,811 --> 00:25:44,438
"sinä...

454
00:25:46,440 --> 00:25:49,276
"Pitäisikö kaikkien perheiden...

455
00:25:49,485 --> 00:25:51,862
"maan maasta...

456
00:25:53,155 --> 00:25:55,449
olla siunattu"?

457
00:26:05,167 --> 00:26:07,461
(Nahon) Katsotaanpa nyt
jos ymmärrän tämän.

458
00:26:07,669 --> 00:26:10,464
Siinä sinä olit,
kasvot alaspäin mudassa

459
00:26:10,672 --> 00:26:13,050
ja jumala
puhui sinulle.

460
00:26:13,258 --> 00:26:16,470
hyvin,
mutta mikä jumala?

461
00:26:16,678 --> 00:26:18,555
Mitä voimia
onko hänellä?

462
00:26:18,764 --> 00:26:19,973
Mitä hän tekee
näyttää?

463
00:26:20,182 --> 00:26:22,267
Missä hän asuu?

464
00:26:22,476 --> 00:26:27,314
Veli, olen opiskellut
jokainen ihmisen tuntema jumala

465
00:26:27,523 --> 00:26:29,983
ja heillä kaikilla on
nimet, kasvot, paikat!

466
00:26:30,192 --> 00:26:35,447
Sinun lisäksi, Abram,
kuka tuntee tämän jumalan?

467
00:26:37,616 --> 00:26:40,661
[huokaa]

468
00:26:40,869 --> 00:26:41,995
en tiedä,
Isä.

469
00:26:42,204 --> 00:26:44,623
(Abram)
Ehkä monet...

470
00:26:44,832 --> 00:26:46,125
heidän sydämissään.

471
00:26:46,333 --> 00:26:47,751
Voi, näen.

472
00:26:47,960 --> 00:26:50,546
Palvottava jumala
tietämättömyydessä.

473
00:26:50,754 --> 00:26:52,840
Ei niin, veli.

474
00:26:53,048 --> 00:26:56,760
Se on yksinkertaisesti
että olen tietämätön.

475
00:26:56,969 --> 00:27:00,013
En tunne Häntä...vielä.

476
00:27:00,222 --> 00:27:01,014
Mutta ajallaan.

477
00:27:01,223 --> 00:27:03,225
Hyvä. Hyvä. Aikanaan.

478
00:27:03,433 --> 00:27:07,688
Mutta nyt hän käskee sinua
pakkaa kaikki ja kaikki

479
00:27:07,896 --> 00:27:11,483
ja lähteä
sillä kuka tietää minne?

480
00:27:12,067 --> 00:27:14,027
Ei!
Se on hullua!

481
00:27:14,236 --> 00:27:17,531
Kieltäydyn seuraamasta tätä veljeä
minun ja hänen äänistäni.

482
00:27:17,739 --> 00:27:18,949
Olemme tehneet töitä
liian kovaa,

483
00:27:19,158 --> 00:27:21,493
olemme maksaneet liian korkean hinnan
sille, mitä meillä täällä on.

484
00:27:21,702 --> 00:27:22,953
Ja hän haluaa
hylätä se?

485
00:27:23,162 --> 00:27:24,121
Mitä varten?

486
00:27:24,329 --> 00:27:26,915
Olet muuttunut, Abram.
Näen sen.

487
00:27:27,124 --> 00:27:29,084
Ei, hän ei ole.

488
00:27:29,293 --> 00:27:30,794
Hän on edelleen
itsepäinen kuin perse!

489
00:27:31,003 --> 00:27:34,173
(Terah) Lopeta tahdistus
ja istu alas.

490
00:27:34,381 --> 00:27:39,469
Kerro minulle, Abram.
Auta minua ymmärtämään.

491
00:27:39,678 --> 00:27:41,597
Mitä on tapahtunut
sinulle?

492
00:27:41,805 --> 00:27:43,807
Tämä jumala sanoi Abramin nimen
olisi kuuluisa.

493
00:27:44,016 --> 00:27:46,226
Että hän tekee hänestä
suuri kansakunta.

494
00:27:46,435 --> 00:27:49,897
Mutta miten? Kuinka Abram voi tehdä
kansakunta ilman...?

495
00:27:50,105 --> 00:27:51,940
Lapset?

496
00:27:55,235 --> 00:27:56,486
En tiedä.

497
00:27:56,695 --> 00:27:58,614
(Nahor) Olen saanut tarpeekseni
tästä hölynpölystä!

498
00:27:58,822 --> 00:28:01,575
Jos Abram ja hänen miehensä lähtevät,
olemme vaarassa.

499
00:28:01,783 --> 00:28:03,911
Ja sinä, veli,
ovat suuremmassa vaarassa.

500
00:28:04,119 --> 00:28:06,246
Ulkona, yksin?

501
00:28:06,455 --> 00:28:09,374
Sinun kansasi tulee olemaan
kuin lampaat sakaalien joukossa!

502
00:28:09,583 --> 00:28:11,793
minusta tuntuu...

503
00:28:12,002 --> 00:28:14,338
että olen suojattu.

504
00:28:14,546 --> 00:28:15,464
[pilkkaa]

505
00:28:15,672 --> 00:28:19,134
Taas tämä nimetön jumala!

506
00:28:19,343 --> 00:28:20,928
(Kyneleet)
Nahor...

507
00:28:21,136 --> 00:28:21,678
Paljon...

508
00:28:21,887 --> 00:28:23,722
jätä meidät.

509
00:28:24,973 --> 00:28:27,017
Tule. Mennä. Ulos.

510
00:28:33,232 --> 00:28:35,108
Abram,

511
00:28:35,317 --> 00:28:37,069
olet poikani.

512
00:28:37,277 --> 00:28:40,113
Olet minulle velkaa
tottelevaisuus.

513
00:28:40,322 --> 00:28:44,159
Ja sen sijaan kuuntele
tälle tuntemattomalle jumalalle,

514
00:28:44,368 --> 00:28:48,205
nimetön jumala
joka kuiskaa korvaasi

515
00:28:48,413 --> 00:28:50,791
ja käskee sinua lähtemään
isäsi talo,

516
00:28:50,999 --> 00:28:52,751
särkemään sydämesi
ja mieli.

517
00:28:52,960 --> 00:28:53,877
Mitä--?

518
00:28:54,086 --> 00:28:55,671
Millainen jumala
onko tämä?

519
00:28:56,338 --> 00:28:59,049
En tiedä, isä.

520
00:28:59,258 --> 00:29:02,928
Mutta minä-- kuulin Hänen äänensä.

521
00:29:03,136 --> 00:29:06,682
Se puhui minulle hiljaisuuden yläpuolella
kaikista muista jumalista.

522
00:29:06,890 --> 00:29:11,019
Sinä halveksit jumalia
jotka ovat antaneet meille suojaa.

523
00:29:11,228 --> 00:29:12,437
He tekivät meistä rikkaita

524
00:29:12,646 --> 00:29:14,147
ja salli meidän lapsillemme
ja laumoja

525
00:29:14,356 --> 00:29:18,151
kasvaa terveeksi ja vahvaksi.

526
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Sinä hylkäät kaikki jumalamme

527
00:29:20,529 --> 00:29:24,199
koska olet löytänyt
uusi jumala?

528
00:29:24,408 --> 00:29:26,159
Ha.

529
00:29:26,368 --> 00:29:28,203
[huokaa]

530
00:29:51,018 --> 00:29:52,728
En voi jäädä, isä,

531
00:29:52,936 --> 00:29:55,814
yhtä paljon...

532
00:29:56,023 --> 00:29:57,607
koska se surettaa minua,

533
00:29:57,816 --> 00:30:01,153
ajatus jättää sinut.

534
00:30:01,361 --> 00:30:05,407
Mutta olen tuntenut...

535
00:30:05,615 --> 00:30:09,536
Minä... Olen kuullut Häntä
soita minulle.

536
00:30:12,247 --> 00:30:14,041
[huokaa]

537
00:30:14,249 --> 00:30:16,043
Abram...

538
00:30:17,669 --> 00:30:22,215
otat pois
paljon iloa elämästämme.

539
00:30:24,259 --> 00:30:26,094
luotin sinuun,

540
00:30:26,303 --> 00:30:27,888
poikani,

541
00:30:28,096 --> 00:30:29,973
päivinä
tulla.

542
00:30:30,182 --> 00:30:36,063
Sinulla on uusi sydän
enkä tiedä sitä.

543
00:30:36,271 --> 00:30:38,523
Mutta sinä tiedät minun.

544
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Mennä.

545
00:30:40,817 --> 00:30:41,818
Mene rauhassa...

546
00:30:43,487 --> 00:30:45,614
...siunauksella
jumalastasi,

547
00:30:45,822 --> 00:30:47,866
kuka hän onkaan,

548
00:30:48,075 --> 00:30:49,826
ja minun kanssani.

549
00:31:07,969 --> 00:31:09,513
(erä)
Setä...

550
00:31:09,721 --> 00:31:12,099
aion tehdä
tulla mukaasi.

551
00:31:15,811 --> 00:31:17,729
Suojellakseen sinua.

552
00:31:34,204 --> 00:31:36,998
Kokoonnutaan
karjat.

553
00:31:40,502 --> 00:31:42,587
[nyyhkyttää]

554
00:31:44,214 --> 00:31:47,134
[itku]

555
00:32:09,781 --> 00:32:12,993
(nainen) Abram,
hän tulee kaipaamaan sinua.

556
00:32:26,339 --> 00:32:28,258
Jäähyväiset.

557
00:35:00,577 --> 00:35:03,413
[tuuli ulvoo]

558
00:35:24,184 --> 00:35:27,062
[vauva itkee]

559
00:35:36,905 --> 00:35:39,532
[ihmiset hurraavat]

560
00:35:46,373 --> 00:35:48,583
(mies)
Älä juo liian nopeasti.

561
00:35:49,125 --> 00:35:51,628
(mies 2)
Juo hitaasti.

562
00:35:51,836 --> 00:35:53,963
(mies 3) Jätä vähän
eläimiä varten.

563
00:36:58,486 --> 00:37:01,614
Missä sinä olit
menossa?

564
00:37:01,823 --> 00:37:04,492
Haranille,
pohjoisessa.

565
00:37:04,701 --> 00:37:06,035
Siellä
mistä tulimme.

566
00:37:08,747 --> 00:37:10,248
Menetkö sitten etelään?

567
00:37:10,957 --> 00:37:11,791
Kyllä.

568
00:37:12,000 --> 00:37:13,376
Damaskoksen suuntaan?

569
00:37:13,585 --> 00:37:14,919
Kyllä.

570
00:37:16,045 --> 00:37:19,090
Se ei ole paikka, jossa yksi
on välttämättä tervetullut.

571
00:37:19,299 --> 00:37:20,091
Tai ainakin...

572
00:37:20,300 --> 00:37:21,134
[nauraa]

573
00:37:21,342 --> 00:37:22,719
... niin pitkälle
kuten olen huolissani.

574
00:37:23,845 --> 00:37:25,555
Siellä on
siellä on paljon sortoa.

575
00:37:25,764 --> 00:37:26,890
Itse asiassa haluaisin...

576
00:37:27,098 --> 00:37:30,310
[mies huutaa hälytystä]

577
00:37:31,311 --> 00:37:38,693
[ihmiset mutisevat]

578
00:37:38,902 --> 00:37:40,069
(mies)
Kuinka monta heistä?

579
00:37:44,657 --> 00:37:46,701
Tulemme rauhassa.

580
00:37:57,754 --> 00:37:59,088
Se mies on orja.

581
00:37:59,297 --> 00:38:01,341
Hän pakeni isäntänsä luota
Damaskoksessa.

582
00:38:01,549 --> 00:38:03,760
Otamme hänet takaisin.

583
00:38:05,386 --> 00:38:07,138
Mies on vieras
meidän leirillä.

584
00:38:07,347 --> 00:38:10,183
Siksi
hänen elämänsä on meille pyhää.

585
00:38:10,391 --> 00:38:11,768
Hänen <i>täytyy</i> tulla kanssamme,

586
00:38:11,976 --> 00:38:13,520
takaisin miehelle, joka omistaa hänet.

587
00:38:13,728 --> 00:38:14,646
"Omistaako hänet"?

588
00:38:16,314 --> 00:38:20,360
Sitten olen valmis maksamaan
tämän orjan vapauden puolesta.

589
00:38:20,568 --> 00:38:22,111
(mies)
Hinta on korkea.

590
00:38:22,320 --> 00:38:25,698
Hänen isäntänsä käytti omaisuutensa
ostaa hänet kirjuriksi.

591
00:38:25,907 --> 00:38:27,242
Hän on syöttänyt hänet
vuosia.

592
00:38:27,450 --> 00:38:28,743
Minä maksan hinnan.

593
00:38:40,713 --> 00:38:41,881
[kolikot kilisevät]

594
00:38:54,185 --> 00:38:57,063
[kolikot kilisevät]

595
00:39:05,071 --> 00:39:06,739
[kameli huokaa]

596
00:39:23,673 --> 00:39:25,925
[ihmiset murisevat]

597
00:39:26,134 --> 00:39:28,511
Kiitos, mestari.

598
00:39:28,720 --> 00:39:30,930
Olen orjasi.

599
00:39:31,139 --> 00:39:32,515
Nimeni on Eliezer.

600
00:39:32,724 --> 00:39:33,683
Ei, ole kiltti.

601
00:39:33,892 --> 00:39:36,686
Ole hyvä, ole hyvä!
Ei, ei!

602
00:39:36,895 --> 00:39:38,354
Ei

603
00:39:38,563 --> 00:39:39,856
Olet vapaa.

604
00:39:40,064 --> 00:39:43,151
Voit vapaasti mennä
missä valitset.

605
00:39:43,359 --> 00:39:45,653
Annan sinulle mitä tarvitset
päästäkseen Haraniin.

606
00:39:45,862 --> 00:39:47,822
Minulla on siellä veli
joilla voi olla töitä

607
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
koulutetulle miehelle.

608
00:39:50,950 --> 00:39:52,744
En voi koskaan maksaa sinulle takaisin.

609
00:39:55,121 --> 00:39:57,498
Mutta sinulla on
elinikäinen kiitollisuuteni.

610
00:39:57,707 --> 00:40:01,002
Ja haluan antaa sinulle
tämä pieni neuvo.

611
00:40:01,210 --> 00:40:02,712
Kääntyä takaisin.

612
00:40:09,719 --> 00:40:11,596
Jää meille yöksi.

613
00:40:11,804 --> 00:40:14,015
Syö ja lepää.

614
00:41:15,535 --> 00:41:17,578
(erä)
Setä!

615
00:41:35,179 --> 00:41:37,932
Haran on
varmaan huonompi...

616
00:41:38,141 --> 00:41:40,143
kuin Damaskos.

617
00:41:42,478 --> 00:41:44,939
Yksi kysymys, kiitos.

618
00:41:45,148 --> 00:41:48,651
Miksi matkustamme etelään?

619
00:42:08,963 --> 00:42:10,882
[huutaa]

620
00:42:12,925 --> 00:42:14,052
[huuto]

621
00:42:57,553 --> 00:42:59,472
Voi luoja...

622
00:43:02,725 --> 00:43:04,894
...koko sydämestäni,

623
00:43:05,103 --> 00:43:07,688
minä kiitän.

624
00:43:07,897 --> 00:43:12,944
Olen nähnyt sen
kuten olet sen minulle osoittanut.

625
00:43:14,112 --> 00:43:16,572
Kanaan.

626
00:43:16,781 --> 00:43:22,161
Tämä on lupausten maa.

627
00:44:01,450 --> 00:44:03,494
(Abram)
Tämä pala paratiisia

628
00:44:03,703 --> 00:44:05,454
ei ole sattumaa.

629
00:44:05,663 --> 00:44:08,791
Ihmisen käsi
on kaikkialla.

630
00:44:12,795 --> 00:44:15,798
Emme ole täällä yksin
Kanaanissa.

631
00:44:16,007 --> 00:44:19,343
Ottakaa mitä miehet
voit säästää

632
00:44:19,552 --> 00:44:22,346
ja muodostaa ympyrän ympärille
tämä laakso kuin me...

633
00:44:32,023 --> 00:44:35,693
Olen Mambre,
amoriitti.

634
00:44:35,902 --> 00:44:38,029
Ja nämä ovat
kaksi veljeäni.

635
00:44:38,237 --> 00:44:39,822
Olen Abram.

636
00:44:40,031 --> 00:44:42,575
Tämä on minun veljenpoikani, Lot.

637
00:44:42,783 --> 00:44:45,369
Nämä ovat minun ihmisiäni.

638
00:44:45,578 --> 00:44:47,788
Ja tämä laakso
on maamme.

639
00:44:47,997 --> 00:44:49,582
Ja sinun kansasi
ovat siinä.

640
00:44:49,790 --> 00:44:52,043
Se on
hyvin hoidettu laakso.

641
00:44:52,251 --> 00:44:53,920
Kyllä, se on.

642
00:44:54,128 --> 00:44:56,505
Koska isäni
isän isä

643
00:44:56,714 --> 00:44:59,675
kaivettiin vettä täältä.

644
00:44:59,884 --> 00:45:03,554
Ja hän löysi joen
maan alla.

645
00:45:03,763 --> 00:45:05,723
Nyt se virtaa yläpuolella.

646
00:45:05,932 --> 00:45:07,934
Ja isäni
isä

647
00:45:08,142 --> 00:45:10,436
istuttanut nämä puut

648
00:45:10,645 --> 00:45:14,315
ja isäni padotti veden
tehdä järveä

649
00:45:14,523 --> 00:45:16,901
missä eläimesi
nyt juo.

650
00:45:17,109 --> 00:45:20,571
No, ei ole paljon työtä
sinun ja veljiesi tehtäväksi.

651
00:45:20,780 --> 00:45:22,573
Kyllä.

652
00:45:22,782 --> 00:45:24,784
Puolustamme sitä.

653
00:45:29,538 --> 00:45:31,457
Setä Abram...

654
00:45:35,670 --> 00:45:36,671
Meillä on
etu.

655
00:45:36,879 --> 00:45:37,672
Maa
täällä on hyvä

656
00:45:37,880 --> 00:45:39,715
ja ihmiset
ovat väsyneitä vaeltamiseen.

657
00:45:39,924 --> 00:45:41,467
Otetaan nyt paikka.

658
00:45:41,676 --> 00:45:43,219
Voimme puolustaa sitä
samoin kuin mikä tahansa.

659
00:45:43,427 --> 00:45:45,388
Ensin tapamme nämä miehet?

660
00:45:48,641 --> 00:45:50,101
Tarvittaessa.

661
00:45:50,309 --> 00:45:51,852
Voi.

662
00:45:52,061 --> 00:45:54,188
Se olisi tarpeen.

663
00:45:59,610 --> 00:46:02,363
Veljenpoikani uskoo
meillä on etu.

664
00:46:06,951 --> 00:46:10,454
Veljenpoikasi on hyvä
numeroiden kanssa.

665
00:46:10,663 --> 00:46:13,791
Katsotaan nyt
jos hän osaa käyttää niitä!

666
00:46:17,545 --> 00:46:18,921
Ei!

667
00:46:19,130 --> 00:46:20,840
Oikeutta ei ole
miesten välillä

668
00:46:21,048 --> 00:46:25,261
jos eromme mitataan
numeroissa ja veressä!

669
00:46:36,897 --> 00:46:38,607
Isäsi...

670
00:46:38,816 --> 00:46:44,113
ja hänen isänsä ja hänen isänsä
teki tästä laaksosta vihreän.

671
00:46:44,322 --> 00:46:45,906
Tämä maa on sinun.

672
00:46:47,908 --> 00:46:50,202
Lähdemme rauhassa.

673
00:46:56,292 --> 00:47:00,421
Kerää lauma.
Palaamme laaksoomme.

674
00:47:02,882 --> 00:47:05,926
[ihmiset mutisevat]

675
00:47:59,021 --> 00:48:00,648
[NAurua]

676
00:48:21,794 --> 00:48:24,296
[TUULEN HUULUTUS]

677
00:49:20,686 --> 00:49:22,855
Herrani, Jumala,

678
00:49:23,063 --> 00:49:24,857
Olet johdattanut minut tänne.

679
00:49:25,065 --> 00:49:28,110
Olet antanut minulle maan
jonka olet luvannut.

680
00:49:28,319 --> 00:49:31,071
Mutta miksi olet
ota se nyt pois?

681
00:49:33,157 --> 00:49:38,454
Olen tuonut mukanani
kansani toivo.

682
00:49:38,662 --> 00:49:41,290
Mutta miten syötän heidät?

683
00:49:42,833 --> 00:49:44,376
Jäänkö tänne?

684
00:49:44,585 --> 00:49:46,962
Otanko ne pois?

685
00:49:47,171 --> 00:49:48,714
Mutta missä, Herra?

686
00:49:48,923 --> 00:49:50,174
Jossa?

687
00:49:50,382 --> 00:49:52,051
Jossa?

688
00:49:52,259 --> 00:49:54,553
Kerro mitä tehdä.

689
00:49:56,138 --> 00:49:58,682
Olen palvelijasi,

690
00:49:58,891 --> 00:50:02,520
mutta kuinka voin palvella sinua?

691
00:50:02,728 --> 00:50:05,481
Kuinka voin palvella sinua?

692
00:50:09,068 --> 00:50:12,029
[tuuli viheltää]

693
00:50:28,045 --> 00:50:31,090
Oi Herrani,

694
00:50:31,298 --> 00:50:34,218
älä hylkää minua.

695
00:50:52,820 --> 00:50:54,947
puhun Hänelle

696
00:50:55,155 --> 00:50:57,700
eikä Hän vastaa.

697
00:50:57,908 --> 00:51:00,244
Tämä on mystinen jumala.

698
00:51:00,452 --> 00:51:01,620
Hän halusi meidän tulevan tänne,

699
00:51:01,829 --> 00:51:02,955
teimme.

700
00:51:03,163 --> 00:51:06,000
Hän näytti minulle Kanaanin
niin kuin tulee olemaan.

701
00:51:06,208 --> 00:51:09,712
Hän sanoi tekevänsä kansamme
suuri kansakunta.

702
00:51:09,920 --> 00:51:12,381
Mutta kuinka olemme olemassa
siihen asti?

703
00:51:12,590 --> 00:51:14,592
Hän tarjoaa.

704
00:51:14,800 --> 00:51:16,802
Hän antoi minulle lupauksen.

705
00:51:17,011 --> 00:51:21,307
Hän ei voi olla totta
siihen lupaukseen.

706
00:51:21,515 --> 00:51:23,100
Viime yönä,

707
00:51:23,309 --> 00:51:26,020
teltassa meidän vieressä,
lapsi kuoli.

708
00:51:26,228 --> 00:51:26,895
Tiedän.

709
00:51:27,104 --> 00:51:28,814
- Eläimet itkevät.
- Tiedän.

710
00:51:29,023 --> 00:51:30,482
- Maa on kuivunut.
- Tiedän.

711
00:51:30,691 --> 00:51:32,109
Kuinka voit seurata
tämä jumala?

712
00:51:32,318 --> 00:51:34,653
Minä--minä,

713
00:51:34,862 --> 00:51:35,904
voin,

714
00:51:36,113 --> 00:51:37,656
ja minä aion.

715
00:51:45,748 --> 00:51:48,000
[huokaa]

716
00:51:57,134 --> 00:51:59,720
[pehmeästi]
Et sinä.

717
00:51:59,928 --> 00:52:01,305
Et sinäkään.

718
00:52:01,513 --> 00:52:06,143
Jos Kanaan on koti
jonka Hän on meille luvannut

719
00:52:06,352 --> 00:52:09,480
ja lähdemme,

720
00:52:09,688 --> 00:52:12,650
eikö Hän
olla tyytymätön?

721
00:52:12,858 --> 00:52:15,903
Eikö Hän
hylätä meidät?

722
00:52:18,155 --> 00:52:20,824
Mutta jos jäämme...

723
00:52:21,033 --> 00:52:23,827
Me kuolemme nälkään.

724
00:52:31,835 --> 00:52:33,921
Mutta jos...

725
00:52:36,048 --> 00:52:38,926
Mutta jos Kanaan ei ole...

726
00:52:40,219 --> 00:52:42,763
[huikkaa]

727
00:52:42,971 --> 00:52:45,766
[huokaa]

728
00:52:48,977 --> 00:52:51,730
[itkee]

729
00:52:57,277 --> 00:52:59,863
Emme kuole tänne.

730
00:53:02,116 --> 00:53:05,661
Me <i>emme</i> kuole tänne.

731
00:53:47,995 --> 00:53:50,831
[tuuli ulvoo]

732
00:54:01,759 --> 00:54:04,636
[vauva itkee]

733
00:55:15,374 --> 00:55:17,292
Minun kansani...

734
00:55:18,794 --> 00:55:20,629
Mitä minä teen?

735
00:55:20,838 --> 00:55:22,297
Mitä olen tehnyt?

736
00:55:22,506 --> 00:55:24,758
Pysy siinä.

737
00:55:24,967 --> 00:55:27,052
Pysy uskossasi.

738
00:55:27,261 --> 00:55:28,470
Usko?

739
00:55:28,679 --> 00:55:31,473
[nyyhkyttää]

740
00:55:38,021 --> 00:55:40,482
Setä, meidän täytyy löytää
vettä ja ruohoa pian.

741
00:55:40,691 --> 00:55:42,150
(Eliezer)
Molempia on runsaasti.

742
00:55:42,359 --> 00:55:45,279
Ei kaukana täältä.

743
00:55:45,487 --> 00:55:46,864
matkustin
täältä kerran läpi

744
00:55:47,072 --> 00:55:48,782
asuntovaunun kanssa
kauppiaista

745
00:55:48,991 --> 00:55:51,076
kuljettaa mausteita.

746
00:55:51,285 --> 00:55:53,829
Mausteet?
minne?

747
00:55:54,037 --> 00:55:55,706
Egyptiin...

748
00:55:55,914 --> 00:55:58,542
maa
suuri Niili-joki.

749
00:55:58,750 --> 00:56:01,169
Se on erittäin hedelmällinen paikka.

750
00:56:01,378 --> 00:56:02,796
No, ehkäpä siellä
meidän pitäisi mennä.

751
00:56:03,005 --> 00:56:05,257
Se ei ehkä ole niin helppoa.

752
00:56:05,465 --> 00:56:07,843
Egyptiä hallitaan
kauhean tyranni

753
00:56:08,051 --> 00:56:10,345
he kutsuvat faraota.

754
00:56:10,554 --> 00:56:12,514
Hän valvoo maataan
kuin...

755
00:56:12,723 --> 00:56:14,433
Kuin mustasukkainen aviomies.

756
00:56:14,641 --> 00:56:17,019
Eikö voisi olla
keidas,

757
00:56:17,227 --> 00:56:19,062
hedelmällinen laakso,
mitä tahansa,

758
00:56:19,271 --> 00:56:21,565
tässä välissä
ja se farao?

759
00:56:21,773 --> 00:56:23,442
Ei mitään.

760
00:56:23,650 --> 00:56:28,113
Aavikko on edelleen ankara
ja epäystävällinen koko matkan.

761
00:56:32,618 --> 00:56:34,286
No...

762
00:56:34,494 --> 00:56:39,833
jatkamme
tähän... maahan

763
00:56:40,042 --> 00:56:42,169
Niilistä.

764
00:56:44,671 --> 00:56:46,423
Jatkamme.

765
00:57:36,640 --> 00:57:37,849
Ah!

766
00:57:38,058 --> 00:57:40,852
[ihmiset mutisevat]

767
00:58:01,415 --> 00:58:02,457
Abram!

768
00:58:06,211 --> 00:58:07,379
Abram.

769
00:58:07,587 --> 00:58:09,548
Minulle on juuri kerrottu
jonkun edellä olevan toimesta

770
00:58:09,756 --> 00:58:11,425
että sinulla voi olla
vielä suurempi ongelma

771
00:58:11,633 --> 00:58:12,843
kuin koskaan kuvittelimme.

772
00:58:13,051 --> 00:58:16,763
Näyttää siltä, että tämä on farao
on himo

773
00:58:16,972 --> 00:58:18,890
kauniille naisille.

774
00:58:19,099 --> 00:58:21,852
Hän maksaa suuria palkintoja
niitä toimittaville miehille.

775
00:58:22,060 --> 00:58:23,437
Onko siellä
ei lakeja?

776
00:58:23,645 --> 00:58:25,063
(Eliezer)
Kyllä.

777
00:58:25,272 --> 00:58:30,569
Itse asiassa egyptiläiset ovat
erittäin tiukka tällaisissa asioissa.

778
00:58:30,777 --> 00:58:31,695
Se on kielletty pyhällä lailla

779
00:58:31,862 --> 00:58:33,989
yhdelle miehelle otettavaksi
toisen vaimo.

780
00:58:34,197 --> 00:58:35,198
Ja niin?

781
00:58:35,407 --> 00:58:38,744
Farao on löytänyt tavan
lain ympärillä.

782
00:58:38,952 --> 00:58:41,913
Hän...tappaa miehensä.

783
00:58:53,425 --> 00:58:56,178
En ole sellainen nainen
kuningas haluaisi.

784
00:59:06,229 --> 00:59:07,647
oletko?

785
00:59:07,856 --> 00:59:10,942
Abram, Terahin poika.

786
00:59:12,569 --> 00:59:14,154
Ja nämä ovat?

787
00:59:14,362 --> 00:59:17,032
Nämä ovat minun ihmisiäni.

788
00:59:17,240 --> 00:59:18,617
Luuletko
voisit olla

789
00:59:18,825 --> 00:59:20,994
vähän tarkempaa
kuin se?

790
00:59:21,203 --> 00:59:22,829
Kyllä.

791
00:59:23,038 --> 00:59:26,249
Loot, Haranin poika,
veljenpoikani.

792
00:59:26,458 --> 00:59:28,210
Damaskoksen Eliezer.

793
00:59:28,418 --> 00:59:33,340
Sarai, Terahin tytär,

794
00:59:33,548 --> 00:59:36,384
siskoni ja...

795
00:59:36,593 --> 00:59:38,053
Tarpeeksi, tarpeeksi,
tarpeeksi.

796
00:59:38,261 --> 00:59:39,596
Laske vain ne.

797
00:59:42,265 --> 00:59:44,643
Nyt viisikymmentäkolme.

798
00:59:44,851 --> 00:59:46,520
Mitä sinä haluat Egyptistä?

799
00:59:46,728 --> 00:59:49,022
Haluaisimme levätä hetken,

800
00:59:49,231 --> 00:59:51,066
laidunta eläimiä, kauppa.

801
00:59:51,274 --> 00:59:52,192
Kauppaa?

802
00:59:52,400 --> 00:59:53,193
Kyllä, kauppaa.

803
00:59:53,401 --> 00:59:55,570
Voi. Kauppa mitä?

804
00:59:55,779 --> 00:59:57,989
Kehrataan villaa
ja öh,

805
00:59:58,198 --> 01:00:00,742
rusketa vuodat, tee tunikoja,
juusto, sandaalit.

806
01:00:00,951 --> 01:00:02,077
(upseeri)
Olet vähän myöhässä.

807
01:00:02,285 --> 01:00:04,162
- Myöhässä?
- Myöhässä.

808
01:00:04,371 --> 01:00:08,166
Egypti tukehtuu nomadeista
ja heidän saastaisia lampaitaan.

809
01:00:08,375 --> 01:00:11,253
Kukkulat näyttävät toukilta
ryömi lantakasalla.

810
01:00:13,463 --> 01:00:16,424
Lupa päästä sisään...

811
01:00:16,633 --> 01:00:17,634
kielletty.

812
01:00:19,803 --> 01:00:20,846
Kielletty?

813
01:00:21,054 --> 01:00:22,556
Kielletty.

814
01:00:45,036 --> 01:00:45,787
sinä.

815
01:00:45,996 --> 01:00:47,164
Odota.

816
01:00:54,588 --> 01:00:57,382
Vähän lämmintä tähän kaikkeen,
etkö luule?

817
01:01:10,437 --> 01:01:12,981
(mies) Ja rikoksistasi
varkaus tätä kauppiasta vastaan,

818
01:01:13,190 --> 01:01:15,692
se on tuomio
meidän faraosta

819
01:01:15,901 --> 01:01:17,694
että oikeus voittaa.

820
01:01:17,903 --> 01:01:19,404
Leikkaa heidän kätensä irti.

821
01:01:19,613 --> 01:01:20,780
(Varas) Ei!

822
01:01:20,989 --> 01:01:23,408
(Varas 2)
Voi kiitos, ei!

823
01:01:23,617 --> 01:01:26,870
(Varas) Ei!
Ole kiltti, ei!

824
01:01:34,502 --> 01:01:35,462
Ihana.

825
01:01:35,670 --> 01:01:37,297
Kyllä.

826
01:01:39,591 --> 01:01:41,218
Ihana nainen.

827
01:02:11,456 --> 01:02:12,958
Nyt sitten.

828
01:02:13,166 --> 01:02:15,293
sinä.

829
01:02:16,836 --> 01:02:18,421
Sinä olet veli.

830
01:02:18,630 --> 01:02:21,216
Onko se oikein?

831
01:02:21,424 --> 01:02:25,637
Ja sinun kansasi ovat paimenia,
eivätkö he ole?

832
01:02:27,055 --> 01:02:28,723
Loistavaa.

833
01:02:28,932 --> 01:02:31,518
Sinulle annetaan
kaksi lammasta,

834
01:02:31,726 --> 01:02:33,853
yksi piste karjaa,

835
01:02:34,062 --> 01:02:36,231
häräkärryt täynnä ruokaa,
teltat ja niin edelleen,

836
01:02:36,439 --> 01:02:37,816
plus laidunmaa
suistossa.

837
01:02:38,024 --> 01:02:40,819
Noudatat Egyptin lakeja,
maksaa Egyptin verot,

838
01:02:41,027 --> 01:02:44,281
palvovat egyptiläisiä jumalia.

839
01:02:44,489 --> 01:02:47,701
Siskosi on nyt jäsen
faraon perheestä.

840
01:02:47,909 --> 01:02:49,327
Tiedän.

841
01:02:49,536 --> 01:02:52,205
Tiedän että on
naurettavan suuri palkinto.

842
01:02:52,414 --> 01:02:54,249
Melkein noloa, eikö?

843
01:02:54,457 --> 01:02:56,543
Mutta kiitosta ei tarvita.

844
01:02:56,751 --> 01:02:58,378
Faraon anteliaisuus

845
01:02:58,586 --> 01:03:01,256
on yhtä rajaton
kuin auringon valo.

846
01:03:01,464 --> 01:03:05,385
Tervetuloa Egyptiin,
nauti oleskelustasi.

847
01:03:10,098 --> 01:03:12,517
(Abram)
Lot, tuo heimo sisään.

848
01:03:12,726 --> 01:03:15,687
Hanki heille vettä,
ruokaa.

849
01:03:15,895 --> 01:03:17,689
Pidä huolta
niistä.

850
01:03:17,897 --> 01:03:21,818
Eliezer, meidän täytyy
saada hänet ulos.

851
01:03:22,027 --> 01:03:23,445
Meidän täytyy yrittää.

852
01:03:23,653 --> 01:03:26,573
Ota selvää, onko hän vartioitu,
kuinka monta vartijaa.

853
01:03:26,781 --> 01:03:27,991
Yritän parhaani.
Olla varovainen.

854
01:03:31,202 --> 01:03:32,954
Ei, ei, ei,
älä liiku.

855
01:03:33,163 --> 01:03:35,999
Olen melkein
valmis.

856
01:03:36,207 --> 01:03:41,087
Tiedän. Se on niin paksu, että voit
tuskin pidät silmiäsi auki.

857
01:03:41,296 --> 01:03:43,423
Mutta jopa miehet
käytä sitä täällä.

858
01:03:43,631 --> 01:03:45,425
Kaikki näyttävät
kaikki muut.

859
01:03:45,633 --> 01:03:48,386
Hah, puoliksi hereillä.

860
01:03:48,595 --> 01:03:49,888
Jopa farao?

861
01:03:50,096 --> 01:03:52,599
Olen vain nähnyt
farao kahdesti,

862
01:03:52,807 --> 01:03:54,392
ensimmäinen päivä
he toivat minut tänne

863
01:03:54,601 --> 01:03:57,604
ja kun hän päätti
Minun piti olla orjasi.

864
01:03:57,812 --> 01:03:59,564
Hänen ensimmäinen lahjansa sinulle.

865
01:03:59,773 --> 01:04:02,150
Millainen hän on?

866
01:04:02,359 --> 01:04:05,653
No, papit sanovat
hän on elävä jumala.

867
01:04:05,862 --> 01:04:09,866
Luulin hänen olevan
enemmän kuin mies.

868
01:04:10,075 --> 01:04:13,328
Erittäin julma mies
joskus.

869
01:04:13,536 --> 01:04:14,996
Mikä sinun nimesi on?

870
01:04:15,205 --> 01:04:16,623
Hagar.

871
01:04:16,831 --> 01:04:18,333
Miten tulit tänne?

872
01:04:18,541 --> 01:04:20,377
Isäni menetti tilansa.

873
01:04:20,585 --> 01:04:22,670
Hänellä oli velkoja.

874
01:04:22,879 --> 01:04:25,006
Minä olen maksaja.

875
01:04:25,215 --> 01:04:27,675
Pitääkö sinun jäädä pitkään?

876
01:04:27,884 --> 01:04:29,052
emäntä...

877
01:04:29,260 --> 01:04:30,678
kukaan ei koskaan lähde.

878
01:04:35,642 --> 01:04:37,352
Hmm, kilpaillaan
saada sinut valmiiksi

879
01:04:37,560 --> 01:04:39,312
mutta se voi kestää viikkoja
ennen kuin hän haluaa sinut.

880
01:04:39,521 --> 01:04:42,482
Sitten, jos sinä
älä vastusta,

881
01:04:42,690 --> 01:04:44,192
pahin asia
niin tapahtuu

882
01:04:44,401 --> 01:04:46,945
on tavallinen asia
niin tapahtuu

883
01:04:47,153 --> 01:04:48,446
miehen välillä
ja nainen.

884
01:05:18,977 --> 01:05:20,603
[huokaa]

885
01:05:29,154 --> 01:05:31,906
[ihmiset huutavat,
lampaat ulvovat kaukaa]

886
01:05:43,334 --> 01:05:45,503
[mies huutaa epäselvästi]

887
01:05:52,635 --> 01:05:54,512
[Sarai henkäisee]

888
01:05:59,392 --> 01:06:01,311
(Sotilas) Ja jos haluat,
minäkin teen!

889
01:06:01,519 --> 01:06:02,562
[sotilaat nauravat]

890
01:06:02,770 --> 01:06:05,148
(Sotilas 2)
Ja sinä?

891
01:06:48,358 --> 01:06:51,778
He olivat väärässä
kuten tavallista.

892
01:06:51,986 --> 01:06:53,404
Minulle kerrottiin, että olet

893
01:06:53,613 --> 01:06:54,906
yksi eniten
kauniita naisia

894
01:06:55,114 --> 01:06:57,242
koskaan saapuvaksi
autiomaasta.

895
01:06:57,450 --> 01:06:59,452
Mutta he olivat väärässä.

896
01:06:59,661 --> 01:07:02,121
Olet yksi niistä
kauneimpia naisia

897
01:07:02,330 --> 01:07:04,040
saapua mistä tahansa.

898
01:07:08,419 --> 01:07:10,588
Tule.

899
01:07:14,259 --> 01:07:15,468
Istu alas.

900
01:07:28,731 --> 01:07:30,275
Mitä sinä ajattelet?

901
01:07:35,280 --> 01:07:37,407
Pelkäätkö vastata?

902
01:07:37,615 --> 01:07:41,578
En ole koskaan rankaissut ketään
ajatuksilleen.

903
01:07:43,329 --> 01:07:44,497
Ajatteletko,

904
01:07:44,706 --> 01:07:46,708
"Mitä tulee tapahtumaan
meidän välillämme?"

905
01:07:49,168 --> 01:07:51,337
Mitään ei tapahdu.

906
01:07:51,546 --> 01:07:54,090
Ei mitään mitä et halua
tapahtua.

907
01:07:56,718 --> 01:07:59,762
Etkö usko minua?

908
01:08:08,187 --> 01:08:10,857
Olet erittäin ihana.

909
01:08:11,065 --> 01:08:14,736
Mutta minulla on monia, monia
kauniita naisia ympärilläni.

910
01:08:18,323 --> 01:08:21,075
Ja olen aika voimakas.

911
01:08:23,411 --> 01:08:27,582
Mutta pelkkä harjoitus
voimasta

912
01:08:27,790 --> 01:08:30,376
minusta tylsää.

913
01:08:35,131 --> 01:08:37,258
Toivottavasti mennään
olla ystäviä.

914
01:08:37,467 --> 01:08:40,094
Jos haluamme olla
enemmän kuin ystäviä,

915
01:08:40,303 --> 01:08:43,514
se on jotain...

916
01:08:43,723 --> 01:08:45,725
sinä päätät.

917
01:08:49,228 --> 01:08:51,314
Nyt on aika
rukouksilleni.

918
01:08:56,361 --> 01:09:01,115
Olen jumala maanpaossa
tällä maan päällä.

919
01:09:01,324 --> 01:09:06,663
Joskus täytyy kysyä
taivaalliset veljeni

920
01:09:06,871 --> 01:09:08,164
heidän neuvoistaan.

921
01:09:18,883 --> 01:09:20,885
(mies) Ja lisäksi,
farao vaatii

922
01:09:21,094 --> 01:09:25,139
muita ristiriitaisuuksia
ei suvaita.

923
01:09:25,348 --> 01:09:27,183
Farao on tyytymätön

924
01:09:27,392 --> 01:09:30,770
eikä suvaita
muita ristiriitaisuuksia.

925
01:09:30,978 --> 01:09:33,523
Tällainen toiminta on valitettavaa.

926
01:09:33,731 --> 01:09:36,067
Odotamme välitöntä...

927
01:09:36,275 --> 01:09:37,110
[kuiskaa]
Eliezer.

928
01:09:40,780 --> 01:09:43,032
Abram, ole kiltti.

929
01:09:43,241 --> 01:09:44,367
Tule pois.

930
01:09:46,452 --> 01:09:47,954
Pysy täällä,

931
01:09:48,162 --> 01:09:51,207
ja elämäsi ei ole arvokasta
enemmän kuin egyptiläinen nuoli.

932
01:09:51,416 --> 01:09:52,959
Hän on liian hyvin vartioitu.

933
01:09:53,167 --> 01:09:54,836
Olen yrittänyt lahjoa miestä

934
01:09:55,044 --> 01:09:57,213
joka sanoi, että hänellä oli
ystäviä oikeudessa.

935
01:09:57,422 --> 01:09:59,173
Hän katosi
hopeani kanssa.

936
01:10:01,634 --> 01:10:02,635
Abram...

937
01:10:04,762 --> 01:10:05,972
älä unohda,

938
01:10:06,180 --> 01:10:08,141
olet vastuussa
monille muille.

939
01:10:08,349 --> 01:10:10,184
He tarvitsevat sinua edelleen.

940
01:10:12,437 --> 01:10:14,772
Sarai on hukassa
sinulle ja meille.

941
01:10:19,444 --> 01:10:21,154
Me kaikki suremme häntä.

942
01:10:22,363 --> 01:10:25,074
Mutta on aika
katsot todellisuutta

943
01:10:25,283 --> 01:10:26,534
sen julmissa kasvoissa.

944
01:10:28,077 --> 01:10:31,080
Sarai kuuluu miehelle
he kutsuvat faraota,

945
01:10:31,289 --> 01:10:33,166
jumala omana oikeutensa.

946
01:10:36,961 --> 01:10:38,379
Sarai on minun!

947
01:10:38,588 --> 01:10:40,047
Hän tulee aina olemaan minun.

948
01:10:40,256 --> 01:10:41,632
Vain minun!

949
01:10:41,841 --> 01:10:44,218
Kuinka kehtaat olettaa
olla tuon jumalan vaimo!

950
01:10:47,180 --> 01:10:48,389
Hän tuntee sydämeni.

951
01:10:48,598 --> 01:10:51,267
Hän tietää, että se olisi parempi
että minut tapetaan

952
01:10:51,476 --> 01:10:53,936
kuin tuomita minut
elämään ilman häntä.

953
01:10:54,145 --> 01:10:55,855
Mennä.

954
01:10:56,063 --> 01:10:58,107
Lähde. Jätä minut.

955
01:11:00,860 --> 01:11:02,111
Yksin!

956
01:11:13,956 --> 01:11:18,753
(Farao) Ja siinä minä olen
rakentaa varasto.

957
01:11:18,961 --> 01:11:22,173
Ja minä annan ne
koulu.

958
01:11:22,381 --> 01:11:23,174
Koulu?

959
01:11:23,382 --> 01:11:24,467
Koulu.

960
01:11:24,675 --> 01:11:29,055
Olen rakentanut kouluja
Nubiasta suistoon.

961
01:11:29,263 --> 01:11:33,601
Kouluttamattomat ihmiset
tehdä heikko kansa.

962
01:11:33,810 --> 01:11:36,145
Ja tämä on jotain
erittäin mielenkiintoista.

963
01:11:47,615 --> 01:11:49,617
Mikä se on?

964
01:11:49,826 --> 01:11:51,327
Näyttää siltä
vuori.

965
01:11:51,536 --> 01:11:55,081
Se on yhtä korkea
kuin vuori.

966
01:11:55,289 --> 01:11:57,625
Ja riittävän suuri.

967
01:11:57,834 --> 01:11:58,960
tehdä mitä?

968
01:11:59,168 --> 01:12:01,921
Ajan kiireen pysäyttämiseksi.

969
01:12:03,339 --> 01:12:05,424
Pyramidi on kuin

970
01:12:05,633 --> 01:12:08,344
pato virtaavalla joella
aikaa.

971
01:12:08,553 --> 01:12:12,431
Sisälle tulee kammio.

972
01:12:12,640 --> 01:12:14,392
Ikuisen olemisen paikka,

973
01:12:14,600 --> 01:12:16,143
jossa mikään ei voi muuttua.

974
01:12:16,352 --> 01:12:18,521
Aika ei voi kulua.

975
01:12:18,729 --> 01:12:21,858
Siellä minulla on iankaikkinen elämä.

976
01:12:23,401 --> 01:12:24,443
Sinun hautasi.

977
01:12:25,778 --> 01:12:26,863
Kyllä.

978
01:12:27,071 --> 01:12:30,533
joksikin aikaa
kaukaisessa tulevaisuudessa.

979
01:12:31,659 --> 01:12:34,245
Toistaiseksi se on linnake

980
01:12:34,453 --> 01:12:36,664
varjelemaan lahjaani.

981
01:12:42,795 --> 01:12:45,882
Lahja jonka haluaisin
tarjota sinulle.

982
01:12:51,888 --> 01:12:54,932
Minun tarpeeni ovat yksinkertaisempia.

983
01:12:56,601 --> 01:12:59,312
Mitkä ovat tarpeesi?

984
01:12:59,520 --> 01:13:00,897
Hmm?

985
01:13:01,105 --> 01:13:02,315
Kerro minulle.

986
01:13:05,026 --> 01:13:06,110
Mitä haluat?

987
01:13:08,029 --> 01:13:09,363
Mitään.

988
01:13:11,699 --> 01:13:13,367
Mitään?

989
01:13:14,619 --> 01:13:16,954
Mitä tahansa
voimissani.

990
01:13:19,999 --> 01:13:21,709
Haluan nähdä perheeni.

991
01:13:21,918 --> 01:13:25,171
Veljeni.

992
01:13:25,379 --> 01:13:27,715
Haluan palata
minun kansalleni.

993
01:14:23,604 --> 01:14:24,772
(Hagar)
emäntä?

994
01:14:27,942 --> 01:14:30,903
Ajattelin, että ehkä tekisit
kuin makupala taateleistamme.

995
01:14:37,743 --> 01:14:38,869
Olet loukkaantunut.

996
01:14:39,078 --> 01:14:41,080
Ei

997
01:14:45,167 --> 01:14:46,293
Kyllä.

998
01:14:49,088 --> 01:14:51,674
Hän on...

999
01:14:51,882 --> 01:14:54,135
leikkii kanssani.

1000
01:14:54,969 --> 01:14:56,095
Kiduttaa minua.

1001
01:14:56,303 --> 01:15:00,599
Hän yrittää repiä minua
pois omasta sydämestäni.

1002
01:15:00,808 --> 01:15:02,768
Uhkasiko farao sinua?

1003
01:15:02,977 --> 01:15:05,688
Hän osoittaa minulle ystävällisyyttä.

1004
01:15:05,896 --> 01:15:09,233
Hän kohtelee sinua kuin
hän ei ole kohdellut ketään muuta ennen,

1005
01:15:09,442 --> 01:15:12,028
ja hän on ollut erittäin antelias
kansallesi.

1006
01:15:13,738 --> 01:15:15,573
Olen hänelle siitä kiitollinen.

1007
01:15:16,991 --> 01:15:21,203
Mutta vihaan itseäni
siitä, miltä se minusta tuntuu.

1008
01:15:23,372 --> 01:15:26,709
Vastustamalla häntä,
Pidän ylpeyteni.

1009
01:15:26,917 --> 01:15:30,880
Mutta minua sattuu ajatella niin
Vaaran kansani.

1010
01:15:31,088 --> 01:15:33,257
Hänen vihansa saattoi pudota heidän päälleen.

1011
01:15:37,803 --> 01:15:39,889
Kerro minulle.

1012
01:15:40,097 --> 01:15:41,182
Onko kenelläkään naista koskaan...

1013
01:15:41,390 --> 01:15:42,808
Paennut täältä?

1014
01:15:45,227 --> 01:15:46,854
Ei

1015
01:15:47,063 --> 01:15:50,483
He yrittävät,
mutta eivät onnistu.

1016
01:16:17,885 --> 01:16:20,304
Voi!

1017
01:16:20,513 --> 01:16:22,348
Ohhh!

1018
01:16:22,556 --> 01:16:23,474
[huutaa]

1019
01:16:27,061 --> 01:16:28,979
Tuo vettä.
Soita lääkärille, nopeasti.

1020
01:16:29,188 --> 01:16:30,523
Auttaa! Ohhh!

1021
01:16:30,731 --> 01:16:32,316
Teidän jumalallinen Majesteettinne
on nähnyt unta?

1022
01:16:32,525 --> 01:16:34,693
Voi apua!

1023
01:16:34,902 --> 01:16:35,986
[hukkaa]

1024
01:16:36,195 --> 01:16:37,988
Kerro unelmasi...
Olen kipeänä! Minä poltan!

1025
01:16:38,197 --> 01:16:39,865
Jotta voisin ilmaista sen merkityksen.
Voi!

1026
01:16:40,074 --> 01:16:40,783
Auta minua.

1027
01:16:40,991 --> 01:16:42,827
minä poltan,
Olen kipeänä!

1028
01:16:43,035 --> 01:16:45,037
Tämä on merkki
kuinka syvästi haaveilet.

1029
01:16:45,246 --> 01:16:46,288
Teidän Majesteettinne, minä...

1030
01:16:46,497 --> 01:16:48,666
Se ei ole unta.
Olen tulessa!

1031
01:16:48,874 --> 01:16:51,460
(upseeri)
Faraoni, sinä myös?

1032
01:16:51,669 --> 01:16:52,837
Voi! Oho!

1033
01:16:53,045 --> 01:16:55,673
Sinun vaimosi,
sinun lapsesi,

1034
01:16:55,881 --> 01:16:57,591
he ovat kuin sinä,
kaikki vaivautuneita.

1035
01:16:57,800 --> 01:16:59,135
Minut on myrkytetty.

1036
01:16:59,343 --> 01:17:01,679
Joku on myrkyttänyt
minä ja perheeni.

1037
01:17:01,887 --> 01:17:02,680
[huutaa]

1038
01:17:02,888 --> 01:17:03,889
Mutta kuka, Majesteetti?

1039
01:17:04,098 --> 01:17:05,724
[hukkaa]

1040
01:17:05,933 --> 01:17:07,059
Mistä minun pitäisi tietää kuka?

1041
01:17:07,268 --> 01:17:09,478
Mutta kuka tahansa, tapa hänet!

1042
01:17:09,687 --> 01:17:10,604
Tapa heidät!

1043
01:17:10,813 --> 01:17:13,107
Tapa heidät,
tapa heidät!

1044
01:17:13,315 --> 01:17:15,442
[laulaa]

1045
01:17:15,651 --> 01:17:17,361
[veden roiskeita]

1046
01:17:21,115 --> 01:17:23,868
[Farao huokaa]

1047
01:17:26,996 --> 01:17:28,414
Voi!

1048
01:17:28,622 --> 01:17:31,709
Ohhhh!

1049
01:17:31,917 --> 01:17:37,339
Se polttaa! Se polttaa,
sinä epäpätevä idiootti! Ohhh!

1050
01:17:37,548 --> 01:17:39,175
Teemme mitä voimme,
minun faraoni.

1051
01:17:39,383 --> 01:17:40,885
Vie minut ulos.

1052
01:17:41,093 --> 01:17:42,052
Vie minut ulos!

1053
01:17:42,261 --> 01:17:43,053
Vie minut ulos!

1054
01:17:43,262 --> 01:17:45,598
Se on mahdollista, majesteetti,

1055
01:17:45,806 --> 01:17:48,517
jumalallinen voima,
meille tuntematon jumala

1056
01:17:48,726 --> 01:17:50,853
on päästänyt kirouksensa valloilleen.

1057
01:17:51,061 --> 01:17:53,230
Kirous? Mikä kirous?
Meille tuntematon jumala?

1058
01:17:53,439 --> 01:17:54,648
Minulle tuntematon jumala?

1059
01:17:54,857 --> 01:17:56,483
- Olen ainoa jumala täällä.
- (mies) Teidän Majesteettinne--

1060
01:17:56,692 --> 01:17:58,986
Tuska, se leviää
väestömme keskuudessa.

1061
01:17:59,195 --> 01:18:02,489
Paniikki kasvaa. Se on
vaikuttavat yhä useampiin ihmisiin.

1062
01:18:02,698 --> 01:18:05,034
Meidän lääkärit
ovat tulossa epätoivoisiksi.

1063
01:18:05,242 --> 01:18:09,496
Farao, epäilen, että tämä voi olla
vieraan jumalan kirous,

1064
01:18:09,705 --> 01:18:12,041
jumala, joka on matkustanut tänne
ulkomaalaisten kanssa.

1065
01:18:12,249 --> 01:18:15,669
Ehkä aavikon ihmiset
olemme saaneet päästä Egyptiin.

1066
01:18:15,878 --> 01:18:19,131
Aavikon ihmiset?

1067
01:18:19,340 --> 01:18:21,550
Tarkoitat ihmisiä
naisesta Saraista?

1068
01:18:21,759 --> 01:18:22,426
Kyllä, Majesteetti.

1069
01:18:26,096 --> 01:18:27,598
Teidän Majesteettinne,

1070
01:18:27,806 --> 01:18:29,558
olemme tulleet
oppia jotain.

1071
01:18:29,767 --> 01:18:32,228
Se voisi selittää vihan
näiden paimentolaisten jumalasta,

1072
01:18:32,436 --> 01:18:36,357
jumala, jonka suojeluksessa
nainen nimeltä Sarai saattaa olla.

1073
01:18:36,565 --> 01:18:39,526
Olemme pidättäneet
kansansa johtaja.

1074
01:18:39,735 --> 01:18:40,861
Hänen veljensä.

1075
01:18:41,070 --> 01:18:42,154
Hänen miehensä, Teidän Majesteettinne.

1076
01:18:51,914 --> 01:18:56,669
Meidän pitäisi tuhota heidät,
tappaa heidät kaikki.

1077
01:18:56,877 --> 01:18:59,255
Miehet, naiset,
lapset.

1078
01:18:59,463 --> 01:19:02,258
Koko likainen heimo.

1079
01:19:05,678 --> 01:19:09,181
Tuo hänet tänne heti.

1080
01:19:09,390 --> 01:19:11,016
[koputtaa ovelle]

1081
01:19:11,225 --> 01:19:12,393
Anna hänen
tule sisään.

1082
01:19:12,601 --> 01:19:13,644
sisään

1083
01:19:30,411 --> 01:19:32,830
Polvillasi.

1084
01:19:34,540 --> 01:19:36,875
sanoin polvillasi.

1085
01:19:37,084 --> 01:19:39,712
(faarao)
Anna hänen seistä.

1086
01:19:39,920 --> 01:19:41,588
Tule lähemmäs.

1087
01:19:41,797 --> 01:19:44,800
En näe sinua.
Tule lähemmäs.

1088
01:19:56,729 --> 01:19:59,064
Näet mitä näet
ovat tehneet minulle,

1089
01:19:59,273 --> 01:20:00,941
perheelleni
ja minun kansani.

1090
01:20:01,150 --> 01:20:03,777
Sinun petoksellasi,

1091
01:20:03,986 --> 01:20:07,364
joku jumala on kostanut

1092
01:20:07,573 --> 01:20:11,827
rikoksen vuoksi
josta olen syytön.

1093
01:20:12,036 --> 01:20:15,414
Miksi... valehtelit meille?

1094
01:20:15,622 --> 01:20:17,082
Miksi sanoit
hän on siskosi?

1095
01:20:17,291 --> 01:20:18,125
Miksi?

1096
01:20:18,334 --> 01:20:19,668
Miksi?

1097
01:20:19,877 --> 01:20:21,837
valehtelin.

1098
01:20:22,046 --> 01:20:23,422
Mutta jumalalleni,

1099
01:20:23,630 --> 01:20:27,051
se on suurempi rikos
tappaa mies ja varastaa hänen vaimonsa

1100
01:20:27,259 --> 01:20:29,553
kuin valehteleminen.

1101
01:20:29,762 --> 01:20:33,098
Mitä... jumala...

1102
01:20:33,307 --> 01:20:35,184
[nauraa]
mikä ihme jumala...?

1103
01:20:35,392 --> 01:20:36,477
Mitä...?

1104
01:20:36,685 --> 01:20:40,564
Millainen mystinen jumala...

1105
01:20:40,773 --> 01:20:42,066
onko hän?

1106
01:20:42,274 --> 01:20:45,069
Outoa kyllä.

1107
01:20:45,277 --> 01:20:48,405
Ja mystinen.

1108
01:20:48,614 --> 01:20:51,784
Hän on puhunut minulle ja...

1109
01:20:51,992 --> 01:20:53,786
Onko hän puhunut sinulle?

1110
01:20:53,994 --> 01:20:55,537
Kyllä.

1111
01:20:55,746 --> 01:20:56,955
Miten?

1112
01:20:57,164 --> 01:20:58,707
täällä.

1113
01:20:58,916 --> 01:21:02,252
Hän on ohjannut kansaani.

1114
01:21:02,461 --> 01:21:04,671
Hän on opastanut sinua
minun Egyptiin.

1115
01:21:04,880 --> 01:21:05,964
Miksi?

1116
01:21:06,173 --> 01:21:08,717
Miksi?

1117
01:21:08,926 --> 01:21:11,428
En tiedä.

1118
01:21:11,637 --> 01:21:13,430
En tiedä
vaikka hänellä on...

1119
01:21:13,639 --> 01:21:15,682
[nauraa]
Sanotko ettet tiedä?

1120
01:21:15,891 --> 01:21:19,561
Kaikki on mielikuvitusta.
Kaikki on sinun fantasiaasi.

1121
01:21:19,770 --> 01:21:22,064
Millainen jumala se on?

1122
01:21:22,272 --> 01:21:24,983
Onko se sinun mielestäsi vain
että meidän täytyy kärsiä,

1123
01:21:25,192 --> 01:21:27,736
ihmiset, perheeni ja minä,

1124
01:21:27,945 --> 01:21:29,571
valheesi takia?

1125
01:21:29,780 --> 01:21:33,534
Eikö hän voi ottaa meiltä tätä kirousta?

1126
01:21:33,742 --> 01:21:34,618
Kuka sinä olet?

1127
01:21:34,827 --> 01:21:37,704
Abram. Paimen.

1128
01:21:37,913 --> 01:21:40,040
Paimen.

1129
01:21:40,249 --> 01:21:41,917
Missä Sarai on?

1130
01:21:42,126 --> 01:21:44,711
Vaimosi on minun omaisuuttani.

1131
01:21:44,920 --> 01:21:47,673
Hän on...

1132
01:21:47,881 --> 01:21:50,134
minun taloudessani.

1133
01:21:50,342 --> 01:21:52,469
Jumalasi on lähettänyt hänet minulle.

1134
01:21:52,678 --> 01:21:53,887
Minulle.

1135
01:21:54,096 --> 01:21:56,056
On monia asioita
josta olen epävarma,

1136
01:21:56,265 --> 01:21:58,142
mutta yksi asia
olen varma,

1137
01:21:58,350 --> 01:22:00,769
jota Jumalani ei tehnyt
lähetä hänet sinulle.

1138
01:22:00,978 --> 01:22:02,479
[nauraa]

1139
01:22:02,688 --> 01:22:03,689
Katso häntä!

1140
01:22:04,731 --> 01:22:08,235
Eikö hän ole
ilman vaivaa?

1141
01:22:08,444 --> 01:22:10,988
Jumalani sanoi: "Minä siunaan
ne, jotka siunaavat sinua

1142
01:22:11,196 --> 01:22:14,992
ja kiroan
ne, jotka kiroavat sinua."

1143
01:22:16,785 --> 01:22:17,995
Katso häntä.

1144
01:22:23,959 --> 01:22:25,586
Vie hänet pois.

1145
01:22:30,132 --> 01:22:31,800
Odota.

1146
01:22:41,393 --> 01:22:46,356
En halua haastaa
sinun jumalasi enää.

1147
01:22:47,524 --> 01:22:50,861
Näin farao päättää.

1148
01:22:53,447 --> 01:22:54,948
Ota vaimosi,

1149
01:22:55,157 --> 01:22:57,409
orjat, jotka annoin hänelle,

1150
01:22:57,618 --> 01:23:03,373
ota kaikki mitä olen antanut
sinä ja kansasi,

1151
01:23:03,582 --> 01:23:04,833
kaikki mitä olet koskettanut,

1152
01:23:05,042 --> 01:23:08,170
ja poistu silmistäni.

1153
01:23:10,964 --> 01:23:13,342
Egyptistä pois.

1154
01:23:13,550 --> 01:23:17,012
Ja ota saastumisesi
kanssasi.

1155
01:23:17,221 --> 01:23:18,555
Mennä.

1156
01:23:33,779 --> 01:23:35,531
(upseeri)
Ulos. Ulos!

1157
01:23:36,156 --> 01:23:37,241
Jatka liikkumista!

1158
01:23:37,449 --> 01:23:38,784
Älä koske niihin.

1159
01:23:38,992 --> 01:23:40,327
Varo vaivaa!

1160
01:23:41,495 --> 01:23:42,829
Tule!

1161
01:23:43,038 --> 01:23:44,748
Pidä kiirettä.

1162
01:23:44,957 --> 01:23:46,333
Ulos!

1163
01:23:46,542 --> 01:23:47,960
Jatka liikkumista.

1164
01:23:56,718 --> 01:23:58,887
Hanki ne haisevat koirat
pois täältä!

1165
01:24:03,684 --> 01:24:06,019
Tule takaisin!
Älä koske niihin!

1166
01:24:06,228 --> 01:24:07,938
Ulos!

1167
01:24:08,146 --> 01:24:10,566
Ulos.

1168
01:24:10,774 --> 01:24:13,902
Ja mätänetkö kaikki
erämaassa!

1169
01:25:30,896 --> 01:25:34,399
[nauraa]

1170
01:26:03,387 --> 01:26:05,764
(mies)
Olemme löytäneet sen!

1171
01:26:05,972 --> 01:26:06,556
Vettä!

1172
01:26:06,765 --> 01:26:07,557
[huuto]

1173
01:26:07,766 --> 01:26:08,809
Vettä!

1174
01:26:14,564 --> 01:26:15,232
Abram!

1175
01:26:15,440 --> 01:26:18,402
Paljon on löytänyt vettä,
ja hän--

1176
01:26:21,071 --> 01:26:22,656
[huuto lakkaa]

1177
01:26:39,214 --> 01:26:40,340
olet palannut,
Abram.

1178
01:26:40,549 --> 01:26:42,384
Olemme kotona,
Mambre.

1179
01:26:42,592 --> 01:26:44,136
Ja sinä olet
kaivojen kaivamiseen.

1180
01:26:44,970 --> 01:26:46,513
Me tarvitsemme
vettä.

1181
01:26:46,722 --> 01:26:48,390
Ja olet löytänyt lisää.

1182
01:26:48,598 --> 01:26:50,016
Paljon enemmän.

1183
01:26:50,225 --> 01:26:52,978
Ja me jaamme sen
naapurimme kanssa.

1184
01:26:55,897 --> 01:26:57,315
Ja naapureinamme,

1185
01:26:57,524 --> 01:27:00,110
ystävämme
ovat ystäviäsi

1186
01:27:00,318 --> 01:27:02,779
ja vihollisemme
ovatko vihollisesi?

1187
01:27:02,988 --> 01:27:04,614
Kyllä.

1188
01:27:05,449 --> 01:27:06,742
Olkoon niin.

1189
01:27:13,123 --> 01:27:16,001
[huuto]

1190
01:27:32,017 --> 01:27:33,894
[ihmiset huutavat]

1191
01:27:51,036 --> 01:27:53,789
Sinä lopetat sen.

1192
01:27:56,458 --> 01:27:57,834
Mitä olet tehnyt?

1193
01:27:58,043 --> 01:27:59,294
Olisit voinut tappaa hänet.

1194
01:27:59,503 --> 01:28:02,088
Lotin miehet eivät anna meidän päästää
kastele karjojamme täällä.

1195
01:28:02,297 --> 01:28:03,882
[miehet huutavat]

1196
01:28:05,008 --> 01:28:06,885
Oletko hävinnyt
mielesi?!

1197
01:28:07,093 --> 01:28:08,303
Olemme yksi perhe!

1198
01:28:08,512 --> 01:28:10,222
Vesi on
meille kaikille.

1199
01:28:10,430 --> 01:28:13,642
Häpeän sinua.
Te kaikki!

1200
01:28:15,936 --> 01:28:21,107
Ja toivon, että olet
häpeä itseäsi.

1201
01:28:22,484 --> 01:28:23,777
Kaverini...
Mutta Lootin miehet!

1202
01:28:24,027 --> 01:28:26,613
Väkivalta ei
ratkaise ongelmia!

1203
01:28:30,826 --> 01:28:33,245
Nyt laitumet
tuon joen tuolla puolen

1204
01:28:33,453 --> 01:28:36,414
ovat ylilaidutettuja
ja muuttuu ruskeaksi.

1205
01:28:36,623 --> 01:28:38,083
Jos emme jätä tarpeeksi ruohoa,

1206
01:28:38,291 --> 01:28:41,169
kevätsateet tulevat
pese maa pois.

1207
01:28:42,546 --> 01:28:43,880
Sitten minun täytyy liikkua
minun laumojani.

1208
01:28:44,089 --> 01:28:46,049
Siirrätkö laumasi?

1209
01:28:46,258 --> 01:28:48,385
Setä...

1210
01:28:48,593 --> 01:28:52,264
Pidän mieluummin sen, mikä on sinun
ja mikä on minun erillään.

1211
01:28:54,266 --> 01:28:55,350
Jos ne ovat sekaisin,

1212
01:28:55,559 --> 01:28:56,977
se tekee laskennan
vaikeampaa.

1213
01:28:59,688 --> 01:29:00,564
Laskeminen?

1214
01:29:01,731 --> 01:29:03,567
Niin, tietysti.

1215
01:29:03,775 --> 01:29:05,360
Tietenkin.

1216
01:29:05,569 --> 01:29:07,863
Laskeminen on tärkeää.

1217
01:29:08,905 --> 01:29:11,241
Täällä ei ole tarpeeksi vettä
kaikille karjoillemme.

1218
01:29:11,449 --> 01:29:14,411
Tämä osa maata on
liian pieni meille molemmille.

1219
01:29:14,619 --> 01:29:15,495
Kunnioituksella, Lot,

1220
01:29:15,704 --> 01:29:19,332
jakamalla kansamme,
me heikkenemme.

1221
01:29:19,708 --> 01:29:21,459
No tietysti olet...

1222
01:29:21,668 --> 01:29:23,211
vapaasti valita.

1223
01:29:23,420 --> 01:29:26,298
Jos haluat mennä oikealle,
menen vasemmalle.

1224
01:29:26,506 --> 01:29:29,175
Jos valitset vasemman,
menen oikealle.

1225
01:29:32,095 --> 01:29:34,556
Tuon kukkulan tuolla puolen
siellä on vihreitä laitumia,

1226
01:29:34,764 --> 01:29:36,850
jokea pitkin
jota kutsutaan Jordaniksi.

1227
01:29:37,058 --> 01:29:38,727
Ja kaupunkeja on.

1228
01:29:39,769 --> 01:29:42,105
voin mennä sinne
vaihtaa villaa ja nahkoja.

1229
01:29:42,314 --> 01:29:43,565
(Abram)
Mutta ne kauppiaat

1230
01:29:43,773 --> 01:29:45,400
tule tänne
käydä kauppaa kanssamme.

1231
01:29:45,609 --> 01:29:47,652
Kyllä. Ja he
maksaa meille vähemmän.

1232
01:29:48,695 --> 01:29:50,947
Jos taas teen
matka heidän luokseen,

1233
01:29:51,156 --> 01:29:52,449
sitten saan
parempi hinta.

1234
01:29:55,327 --> 01:29:56,578
Hinta?

1235
01:29:56,786 --> 01:29:57,996
Parempi hinta?

1236
01:29:58,204 --> 01:30:00,040
Kyllä.

1237
01:30:00,248 --> 01:30:02,208
Kyllä, tietysti.

1238
01:30:03,043 --> 01:30:05,253
Hinta on tärkeä.

1239
01:30:10,592 --> 01:30:11,885
No olkoon niin.

1240
01:30:12,093 --> 01:30:13,803
Mene sinä sitten.

1241
01:30:14,012 --> 01:30:16,056
Tulen kaipaamaan sinua.

1242
01:30:17,098 --> 01:30:19,184
Toivottavasti se tuo sinulle
mitä haluat.

1243
01:30:19,392 --> 01:30:20,769
Mutta ole varovainen.

1244
01:30:20,977 --> 01:30:22,187
Olen nähnyt monia kaupunkeja,

1245
01:30:22,395 --> 01:30:24,147
parempaa,
jotkut huonommat.

1246
01:30:25,190 --> 01:30:26,816
Missään ei kuitenkaan

1247
01:30:27,025 --> 01:30:28,902
olenko tuntenut tunteen
täyttymisestä.

1248
01:30:29,110 --> 01:30:32,197
Pidä siis kansasi
porttien ulkopuolella.

1249
01:30:36,660 --> 01:30:38,787
Kiitos, setä.

1250
01:30:41,039 --> 01:30:42,791
Kerää karjat.
Olemme menossa.

1251
01:30:42,999 --> 01:30:44,334
[huuto]

1252
01:30:52,884 --> 01:30:55,178
Hän on veljeni poika.

1253
01:30:55,387 --> 01:30:57,889
Mutta hän on kuin omani.

1254
01:30:58,098 --> 01:31:00,392
Jumala varjelkoon häntä.

1255
01:31:05,522 --> 01:31:07,691
[metallin kolina]

1256
01:31:08,692 --> 01:31:10,568
[ihmiset huutavat]

1257
01:31:28,545 --> 01:31:30,005
Neljä kuningasta!

1258
01:31:30,213 --> 01:31:31,339
Neljä kuningasta!

1259
01:31:31,548 --> 01:31:32,340
He tekivät sen!

1260
01:31:32,549 --> 01:31:34,342
He...

1261
01:31:34,551 --> 01:31:36,219
He hyökkäsivät Sodomaan!

1262
01:31:36,428 --> 01:31:38,888
Neljä kuningasta ovat tulossa!

1263
01:31:39,097 --> 01:31:40,348
Hae vettä!

1264
01:31:40,557 --> 01:31:42,183
[HÖRKEÄ]

1265
01:32:07,459 --> 01:32:10,503
Yritätkö
pelastaakseen tämän hengen?

1266
01:32:10,712 --> 01:32:12,213
Kuinka ystävällistä sinusta.

1267
01:32:39,574 --> 01:32:40,450
[napsauttaa kieltä]

1268
01:32:44,496 --> 01:32:45,914
[jäljittelee lampaiden vuotamista]

1269
01:32:46,122 --> 01:32:47,624
[sotilaat nauravat]

1270
01:32:55,006 --> 01:32:55,882
[huutaa]

1271
01:32:58,593 --> 01:33:00,261
Kenelle olet uskollisuuden velkaa?

1272
01:33:00,470 --> 01:33:03,348
Abramille, Terahin pojalle.

1273
01:33:03,556 --> 01:33:05,809
Mutta sinä olet maassa
Sodoman kuninkaasta.

1274
01:33:06,017 --> 01:33:08,019
Vettä, ruohoa varten.

1275
01:33:09,062 --> 01:33:10,021
Hyvä, eikö?

1276
01:33:10,230 --> 01:33:11,439
No, olet väärässä.

1277
01:33:11,648 --> 01:33:13,775
Sodoman ruoho
on katkera kuin sappi.

1278
01:33:13,942 --> 01:33:16,402
Mutta pian se maistuu makealta...

1279
01:33:17,445 --> 01:33:20,156
kun kastelemme sitä
veren kanssa.

1280
01:33:20,365 --> 01:33:22,992
[sotilaat nauravat]

1281
01:33:23,201 --> 01:33:24,202
Tartu telttaan,

1282
01:33:24,410 --> 01:33:26,496
tavarat, eläimet,
kaikki mitä löytyy.

1283
01:33:26,704 --> 01:33:28,206
Nämä ihmiset ovat...

1284
01:33:29,290 --> 01:33:33,086
Shepherd, sinä olet liikkeessä
vihreämmille laitumille.

1285
01:33:38,716 --> 01:33:41,261
Vie heidät pohjoiseen orjiksi.

1286
01:33:41,469 --> 01:33:42,679
(lapsi)
Äiti!

1287
01:33:45,890 --> 01:33:47,100
Äiti!

1288
01:33:47,308 --> 01:33:48,518
Lapseni!

1289
01:33:58,153 --> 01:34:01,781
(Abram) Oli aika
kauan, kauan, kauan sitten

1290
01:34:01,990 --> 01:34:05,577
kun kaikki ihmiset maan päällä
puhui samaa kieltä.

1291
01:34:05,785 --> 01:34:08,163
He tulivat maahan
nimeltä Shinar,

1292
01:34:08,371 --> 01:34:10,498
ja he sanoivat toisilleen:

1293
01:34:10,707 --> 01:34:12,000
"Annetaan meidän rakentaa

1294
01:34:12,208 --> 01:34:15,003
tarpeeksi korkea torni
nousta pilvien yläpuolelle

1295
01:34:15,211 --> 01:34:16,713
ja kosketa Jumalan taivasta

1296
01:34:16,921 --> 01:34:19,340
niin meistä tulee kuuluisia
kautta maan."

1297
01:34:19,549 --> 01:34:22,302
Joten he työskentelivät ja työskentelivät
ja työskenteli,

1298
01:34:22,510 --> 01:34:24,929
pinoamalla tiiltä tiilen päälle
tiilen päällä

1299
01:34:25,138 --> 01:34:28,016
kunnes Jumala näki
heidän ylimielisyytensä.

1300
01:34:28,224 --> 01:34:30,602
Ja hän oli hyvin vihainen.

1301
01:34:30,810 --> 01:34:32,478
Joten hän onnistui

1302
01:34:32,687 --> 01:34:35,023
niin että he unohtivat
heidän yhteistä kieltään

1303
01:34:35,231 --> 01:34:37,442
ja alkoi puhua sisään
niin monia eri kieliä

1304
01:34:37,650 --> 01:34:39,861
joita he eivät voineet ymmärtää
toisiaan enää.

1305
01:34:40,069 --> 01:34:42,739
Bluh, bluh, bluh, bluh, bluh.

1306
01:34:42,947 --> 01:34:43,865
[lapset nauravat]

1307
01:34:46,659 --> 01:34:50,121
Joten hämmennys nousi ympäriinsä.

1308
01:34:50,330 --> 01:34:51,998
Torni jäi
puoliksi rakennettu,

1309
01:34:52,207 --> 01:34:55,877
ja Jumala hajotti heidät
maan päällä,

1310
01:34:56,085 --> 01:34:59,881
kaikki erosivat
eri kielillä.

1311
01:35:00,089 --> 01:35:01,674
Abram!

1312
01:35:02,508 --> 01:35:03,593
Abram!

1313
01:35:03,801 --> 01:35:04,969
Loot ja hänen kansansa,

1314
01:35:05,178 --> 01:35:07,138
ne on viety!

1315
01:35:10,934 --> 01:35:13,061
Hae Mambre ja hänen veljensä.

1316
01:35:13,269 --> 01:35:14,646
Nopeasti.

1317
01:36:14,872 --> 01:36:16,624
[ihmiset puhuvat epäselvästi]

1318
01:36:26,718 --> 01:36:29,095
(Abram)
Tämä kuningas luulee olevansa...

1319
01:36:29,304 --> 01:36:31,222
päihittää sodan.

1320
01:36:31,431 --> 01:36:33,891
Hän ei ole lähettänyt vartijoita.

1321
01:36:34,100 --> 01:36:35,351
On kylmä yö.

1322
01:36:35,560 --> 01:36:39,022
He pitävät kasvonsa
tulta päin.

1323
01:36:39,230 --> 01:36:40,732
Kierrä kukkuloille
pohjoisessa.

1324
01:36:40,940 --> 01:36:42,317
Eshcol länteen,

1325
01:36:42,525 --> 01:36:43,901
Aner itään.

1326
01:36:44,110 --> 01:36:46,529
Ole paikallaan tähdet
Skorpionista

1327
01:36:46,738 --> 01:36:47,989
ovat yläpuolellamme.

1328
01:36:48,197 --> 01:36:50,575
Minun signaalini mukaan teemme kaikki
hyökätä kerralla.

1329
01:36:50,783 --> 01:36:52,410
(mies) Kuinka monta on
siellä, luuletko?

1330
01:36:52,618 --> 01:36:54,078
(Abram)
Liian monta.

1331
01:36:54,287 --> 01:36:56,331
Mutta he eivät tiedä numeroamme,

1332
01:36:56,539 --> 01:36:58,958
eikä kuunvaloa ole
pettää meidät.

1333
01:36:59,167 --> 01:37:00,376
Kun soturisi hyökkäävät,

1334
01:37:00,585 --> 01:37:02,003
jokainen mies tekee
viiden melu.

1335
01:37:02,211 --> 01:37:04,339
Me teemme
melu 10!

1336
01:37:16,351 --> 01:37:18,227
Serug.

1337
01:37:50,802 --> 01:37:54,013
[soturit huutavat]

1338
01:38:30,716 --> 01:38:33,261
Tulkaa, miehet,
seuraa!

1339
01:38:33,469 --> 01:38:35,304
Tulkaa, miehet.

1340
01:38:49,235 --> 01:38:51,070
Veljenpoikani ei ole täällä.

1341
01:38:57,243 --> 01:38:59,454
Eliezer.

1342
01:38:59,662 --> 01:39:00,955
Kerää mitä ruokaa pystyt.

1343
01:39:01,164 --> 01:39:02,415
Ruoki näitä ihmisiä.

1344
01:39:02,623 --> 01:39:03,666
Puhu heille.

1345
01:39:03,875 --> 01:39:06,502
Ehkä heillä on uutisia

1346
01:39:06,711 --> 01:39:07,920
muista kuninkaista.

1347
01:39:08,129 --> 01:39:09,464
(mies)
He tulevat takaisin!

1348
01:39:14,719 --> 01:39:15,595
[thud]

1349
01:39:15,803 --> 01:39:17,346
[huutaa]

1350
01:39:22,810 --> 01:39:25,062
[huuhtaa]

1351
01:39:25,271 --> 01:39:26,981
[kuiskaa] Hän on kuollut.

1352
01:39:27,190 --> 01:39:28,941
Näin hänet.

1353
01:39:29,150 --> 01:39:31,652
[nyyhkyttää]
Abram, hän on kuollut!

1354
01:39:31,861 --> 01:39:33,362
Ei, ei, se oli vain unta.

1355
01:39:33,571 --> 01:39:34,655
Paha uni.

1356
01:39:34,864 --> 01:39:35,907
Ei, hän on kuollut!

1357
01:39:36,115 --> 01:39:37,450
Hänen sydämensä kautta.

1358
01:39:37,658 --> 01:39:40,203
Tämä kuume polttaa unesi.
[itku]

1359
01:39:40,411 --> 01:39:41,787
Ei, tiedän merkityksen
hikoilusta.

1360
01:39:41,996 --> 01:39:42,788
Se ei ole kuumetta.

1361
01:39:42,997 --> 01:39:45,082
En ole enää nainen.

1362
01:39:45,291 --> 01:39:46,501
Hän ei ole kuollut.

1363
01:39:46,709 --> 01:39:47,502
Kyllä!

1364
01:39:47,710 --> 01:39:48,920
Se on vain unelmia
ja kuumetta.

1365
01:39:49,128 --> 01:39:49,921
Hän on kuollut.

1366
01:39:50,129 --> 01:39:51,589
Abram ei ole kuollut.
Katso minua.

1367
01:39:51,797 --> 01:39:53,591
Ei, tyhmä, katso minua!

1368
01:39:55,176 --> 01:39:56,677
Olen tyhjä.

1369
01:39:56,886 --> 01:39:59,931
Vanha, kuiva.

1370
01:40:07,605 --> 01:40:09,232
Abram on kuollut.

1371
01:40:09,440 --> 01:40:11,150
[nyyhkyttää]

1372
01:40:11,359 --> 01:40:14,070
Ja hänen siemenensä on kuollut hänen kanssaan.

1373
01:40:15,404 --> 01:40:17,281
[miehet nauravat]

1374
01:40:29,293 --> 01:40:31,963
Kaksi miehämme näki
Lot ja hänen perheensä.

1375
01:40:33,339 --> 01:40:34,549
He ovat edelleen elossa.

1376
01:40:35,925 --> 01:40:37,635
[hiljaa]
Voi luoja...

1377
01:40:37,802 --> 01:40:40,054
Mambre ja hänen miehensä
asennossa?

1378
01:40:40,263 --> 01:40:41,514
Ei vielä.

1379
01:40:41,722 --> 01:40:43,933
He antavat meille signaalin.

1380
01:40:44,141 --> 01:40:46,894
Pelkään tällä kertaa
olemme suuren vaaran edessä.

1381
01:40:47,103 --> 01:40:49,230
Nämä kaksi kuningasta
ovat paljon vahvempia.

1382
01:40:52,942 --> 01:40:54,610
(Abram)
Eliezer.

1383
01:40:59,198 --> 01:41:00,825
Viime yönä,

1384
01:41:01,033 --> 01:41:02,702
lantsi tuli
tarpeeksi lähellä minua

1385
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
maistaa kuolemaa.

1386
01:41:05,288 --> 01:41:07,915
Vuosia sitten Jumalani lupasi minulle

1387
01:41:08,124 --> 01:41:10,042
että olisin isä
suuri kansakunta.

1388
01:41:10,251 --> 01:41:13,713
Mutta hänen lupauksensa
on edelleen...

1389
01:41:13,921 --> 01:41:15,840
vain lupaus.

1390
01:41:17,466 --> 01:41:20,344
Nyt on sadonkorjuun aika
kuoleman puolesta,

1391
01:41:20,553 --> 01:41:21,512
ja jos se vie minut,

1392
01:41:21,721 --> 01:41:22,805
Minulla ei ole poikaa

1393
01:41:23,014 --> 01:41:24,390
periä heimon

1394
01:41:24,599 --> 01:41:28,019
eikä kukaan suojele Saraita.

1395
01:41:28,227 --> 01:41:29,812
Ei kukaan.

1396
01:41:30,021 --> 01:41:31,439
[nauraa]

1397
01:41:31,647 --> 01:41:33,608
Ei mitään.

1398
01:41:35,484 --> 01:41:38,237
Mutta olen tehnyt päätöksen.

1399
01:41:38,446 --> 01:41:39,614
Että sinä tulet perimään.

1400
01:41:39,822 --> 01:41:41,157
Abram--

1401
01:41:41,365 --> 01:41:45,036
- Abram--
- Haluan sanasi

1402
01:41:45,244 --> 01:41:47,455
jota tulet käyttämään
kaikki viisautesi

1403
01:41:47,663 --> 01:41:49,415
ohjaamaan kansaani

1404
01:41:49,624 --> 01:41:53,461
ja suojella elämääsi

1405
01:41:53,669 --> 01:41:54,879
Sarai.

1406
01:41:55,087 --> 01:41:56,297
Abram.

1407
01:41:56,505 --> 01:41:58,007
Annan sinulle sanani.

1408
01:41:58,215 --> 01:41:59,133
aion.

1409
01:41:59,342 --> 01:42:01,093
[miehet huutavat]

1410
01:42:09,477 --> 01:42:12,229
[naiset huutavat]

1411
01:42:43,594 --> 01:42:45,554
Serug, odota!

1412
01:42:48,974 --> 01:42:50,810
[huuto lakkaa]

1413
01:43:06,242 --> 01:43:07,993
Anna hänen mennä.

1414
01:43:08,202 --> 01:43:09,662
Kuka sinä olet?

1415
01:43:09,870 --> 01:43:11,747
Abram.

1416
01:43:11,956 --> 01:43:13,916
Tämä mies on veljenpoikani.

1417
01:43:14,125 --> 01:43:15,710
Haluatko siis tämän?

1418
01:43:19,839 --> 01:43:21,882
Ja hänen kansansa.

1419
01:43:22,091 --> 01:43:23,092
Onko siinä kaikki?

1420
01:43:23,300 --> 01:43:24,719
Ei

1421
01:43:24,927 --> 01:43:27,096
Hänen tavaransa,

1422
01:43:27,304 --> 01:43:28,764
hänen eläimiään

1423
01:43:28,973 --> 01:43:30,808
ja kaikki vangit
olet ottanut.

1424
01:43:39,900 --> 01:43:42,111
Eh, mitä saan
vastineeksi?

1425
01:43:42,319 --> 01:43:43,904
Sinun elämäsi.

1426
01:43:44,113 --> 01:43:45,197
Voisin nyt ottaa sinun.

1427
01:43:45,406 --> 01:43:46,240
[metalli kolahtaa]

1428
01:43:50,870 --> 01:43:52,830
Voi kyllä, voisit.

1429
01:43:53,038 --> 01:43:55,082
Ja silloin olisimme tasaisia.

1430
01:44:10,347 --> 01:44:11,640
[pilkkaa]

1431
01:44:12,850 --> 01:44:16,187
Se on mielenkiintoinen tarjous.

1432
01:44:16,395 --> 01:44:18,981
Mutta vain rehellisenä
kuin mies, joka tekee sen.

1433
01:44:23,903 --> 01:44:25,362
[miehet murisevat]

1434
01:44:28,115 --> 01:44:29,617
Anna heidän mennä!

1435
01:44:29,825 --> 01:44:31,535
ne kaikki.

1436
01:44:34,121 --> 01:44:37,041
[ihmiset puhuvat epäselvästi]

1437
01:45:05,277 --> 01:45:06,028
(Abram)
Veri riittää...

1438
01:45:06,237 --> 01:45:08,239
on pilattu.

1439
01:45:12,701 --> 01:45:15,955
Olemme saaneet sen, mitä tulimme hakemaan.

1440
01:45:16,163 --> 01:45:18,541
Se loppuu tähän.

1441
01:45:27,633 --> 01:45:28,509
SOTILAS:
Siirry eteenpäin.

1442
01:45:28,717 --> 01:45:29,593
[NAurua]

1443
01:45:29,802 --> 01:45:31,178
Nouse ylös. Nouse ylös.

1444
01:45:31,387 --> 01:45:32,638
Nyt minulla on ori!

1445
01:45:32,847 --> 01:45:34,390
[NAurua]

1446
01:45:34,598 --> 01:45:36,016
[juhlamusiikki soi]

1447
01:45:41,522 --> 01:45:43,399
[ihmiset nauraavat]

1448
01:45:55,703 --> 01:45:57,955
[VALIKKO]

1449
01:45:59,290 --> 01:46:03,043
En usko, että lapsesi
pitäisi todistaa jotain tästä.

1450
01:46:05,629 --> 01:46:07,089
Abram-setä on oikeassa.

1451
01:46:07,298 --> 01:46:09,425
Ota tytöt
takaisin telttaan.

1452
01:46:09,633 --> 01:46:11,468
Hyvästi, Abram.

1453
01:46:11,677 --> 01:46:14,221
Hyvästi,
ja kiitos.

1454
01:46:22,229 --> 01:46:23,689
[nauraa]

1455
01:46:23,898 --> 01:46:26,275
Ylistys Abramille,

1456
01:46:26,483 --> 01:46:28,652
vihollistemme voittaja!

1457
01:46:28,861 --> 01:46:30,446
[huuto]

1458
01:46:30,654 --> 01:46:35,951
Minä, Bera, Sodoman kuningas,
julistaa

1459
01:46:36,160 --> 01:46:38,454
että rohkeutesi takia
ja rohkeutta,

1460
01:46:38,662 --> 01:46:43,584
saat rikkauksia
ja taistelukentän saalista.

1461
01:46:43,792 --> 01:46:45,210
Kuninkaan palkinto...

1462
01:46:46,921 --> 01:46:48,213
rohkealle miehelle.

1463
01:46:48,422 --> 01:46:50,966
[ihmiset hurraavat]

1464
01:46:51,175 --> 01:46:53,260
En halua mitään.

1465
01:46:54,970 --> 01:46:58,140
Taistelin vain
vapauttamaan veljenpoikani.

1466
01:46:58,349 --> 01:47:00,225
Ei mikään niistä?

1467
01:47:00,434 --> 01:47:02,811
Ei mikään.

1468
01:47:06,732 --> 01:47:10,194
minä vannoin
Herra, korkein Jumala,

1469
01:47:10,402 --> 01:47:13,280
taivaan ja maan Luoja,

1470
01:47:13,489 --> 01:47:17,117
jota en ottaisi
merkkijono,

1471
01:47:17,326 --> 01:47:19,995
sandaalin remmi...

1472
01:47:20,204 --> 01:47:23,290
tai mitä tahansa saaliista
voitoistani.

1473
01:47:23,499 --> 01:47:24,875
Ne ovat sinun.

1474
01:47:26,961 --> 01:47:28,420
Serug!

1475
01:47:31,632 --> 01:47:33,842
Jätä eläimet
saaliiden kanssa.

1476
01:47:34,051 --> 01:47:36,095
[ihmiset chattailevat]

1477
01:47:36,303 --> 01:47:38,722
[ihmiset hurraavat]

1478
01:47:38,931 --> 01:47:40,015
Abram!

1479
01:47:40,224 --> 01:47:42,059
Etkö unohda jotain?

1480
01:47:42,267 --> 01:47:45,396
Minun kansani,
vangit, jotka vapautitte.

1481
01:47:45,604 --> 01:47:47,731
Ihmiset, jotka vapautin
ovat juuri sitä.

1482
01:47:47,940 --> 01:47:49,692
Ilmainen.

1483
01:47:49,900 --> 01:47:53,278
Vapaa mennä
missä he valitsevat.

1484
01:47:57,449 --> 01:47:59,368
Setä, yritä
ymmärtämään.

1485
01:47:59,576 --> 01:48:01,203
Meillä on elämä
täällä Sodomassa.

1486
01:48:01,412 --> 01:48:03,580
Työskentelemme kovasti.
Ansaitsemme hyvin.

1487
01:48:03,789 --> 01:48:05,374
Emme voi lähteä nyt.

1488
01:48:05,582 --> 01:48:09,503
Sinäkin voit vapaasti valita.

1489
01:48:22,975 --> 01:48:24,852
Pidä huolta
perheestäsi.

1490
01:48:47,166 --> 01:48:49,918
He ovat palanneet!

1491
01:48:50,127 --> 01:48:52,755
He ovat palanneet!

1492
01:48:52,963 --> 01:48:55,257
He ovat palanneet!

1493
01:50:14,044 --> 01:50:16,630
ajattelin
olit kuollut.

1494
01:50:18,090 --> 01:50:20,884
En jättäisi sinua
kuolemalla.

1495
01:50:21,093 --> 01:50:22,636
En koskaan petä sinua.

1496
01:50:22,845 --> 01:50:25,430
Mutta olen pettänyt sinut.
En ole antanut sinulle poikaa.

1497
01:50:25,639 --> 01:50:27,224
Ja nyt on liian myöhäistä.

1498
01:50:27,432 --> 01:50:28,517
Herra
on pettänyt meidät.

1499
01:50:28,725 --> 01:50:30,561
Ei, Hän ei ole pettänyt meitä.

1500
01:50:30,769 --> 01:50:33,021
Hän piti lupauksensa.

1501
01:50:34,273 --> 01:50:36,233
Hän on antanut meille
suuria voittoja

1502
01:50:36,441 --> 01:50:39,111
hyvin pienillä tappioilla.

1503
01:50:39,319 --> 01:50:40,737
Ja minä rakastan sinua.

1504
01:50:42,114 --> 01:50:44,241
Enemmän kuin elämää
itse.

1505
01:50:53,542 --> 01:50:56,378
[hyönteiset visertävät]

1506
01:51:33,790 --> 01:51:36,418
[pehmeästi]
Herra Jumalani...

1507
01:51:43,050 --> 01:51:45,802
Herra Jumalani, minä...

1508
01:51:49,348 --> 01:51:51,808
pelkään.

1509
01:51:53,227 --> 01:51:55,646
Olen yksin.

1510
01:52:00,150 --> 01:52:02,277
Kerro minulle...

1511
01:52:04,696 --> 01:52:06,657
Kerro mitä haluat minusta.

1512
01:52:06,865 --> 01:52:08,158
Puhu minulle.

1513
01:52:08,367 --> 01:52:09,534
Pyydän sinua.

1514
01:52:09,743 --> 01:52:12,120
Puhu minulle.

1515
01:52:13,247 --> 01:52:18,043
(Jumala)
<i>Älä pelkää, sillä minä olen kilpesi.</i>

1516
01:52:18,252 --> 01:52:21,880
<i>Palkinto on suuri.</i>

1517
01:52:26,969 --> 01:52:28,595
Voi.

1518
01:52:28,804 --> 01:52:30,722
Voi...

1519
01:52:30,931 --> 01:52:34,142
[nauraa]

1520
01:52:34,351 --> 01:52:39,106
Oi Herra Jumalani.

1521
01:52:41,400 --> 01:52:45,320
Miksi palkitset minut?

1522
01:52:45,529 --> 01:52:47,447
Miksi minä?

1523
01:52:47,656 --> 01:52:51,118
Minulla ei ole lasta...

1524
01:52:52,244 --> 01:52:54,329
ei poikaa.

1525
01:52:54,538 --> 01:52:58,166
Olen yksin ja kuolen yksin.

1526
01:52:58,375 --> 01:53:00,711
Miksi siunaat minua...

1527
01:53:00,919 --> 01:53:02,546
lahjojesi kanssa?

1528
01:53:03,880 --> 01:53:06,091
Perillinen
kaikkeen, jonka olet minulle antanut

1529
01:53:06,300 --> 01:53:10,262
on Damaskoksen Elieser.

1530
01:53:11,346 --> 01:53:13,265
Hän perii.

1531
01:53:13,473 --> 01:53:16,310
(Jumala)
<i>Abram, ei Elieser.</i>

1532
01:53:16,518 --> 01:53:19,646
<i>Hän ei ole sinun perillinen.</i>

1533
01:53:19,855 --> 01:53:23,483
<i>Mene alttarillesi,
valmistaa uhri</i>

1534
01:53:23,692 --> 01:53:27,154
<i>ja katso kohti taivasta.</i>

1535
01:53:28,572 --> 01:53:31,575
<i>Numeroi tähdet.</i>

1536
01:53:32,826 --> 01:53:36,538
<i>Niin tulee olemaan sinun jälkeläisesi.</i>

1537
01:53:36,747 --> 01:53:38,081
<i>Minä olen Herra</i>

1538
01:53:38,290 --> 01:53:43,045
<i>joka toi sinut Urista
kaldealaisista</i>

1539
01:53:43,253 --> 01:53:45,589
<i>antaa sinulle
ja jälkeläisesi</i>

1540
01:53:45,797 --> 01:53:48,967
<i>tämä maa omistukseensa.</i>

1541
01:53:50,385 --> 01:53:54,723
Mutta kuinka, oi Herra?

1542
01:53:55,849 --> 01:53:57,642
Ilman poikaa,

1543
01:53:57,851 --> 01:54:01,646
miten voin saada jälkeläisiä?

1544
01:54:01,855 --> 01:54:06,234
(Jumala) <i>Abram, minä teen
tämä liitto kanssasi.</i>

1545
01:54:06,443 --> 01:54:09,112
<i>Omaa lihaa oleva poika</i>

1546
01:54:09,321 --> 01:54:11,990
<i>on sinun perillinen.</i>

1547
01:54:32,469 --> 01:54:35,555
[puhaltaa torveen]

1548
01:54:38,600 --> 01:54:40,769
[ihmiset huutavat]

1549
01:55:17,097 --> 01:55:19,724
Siunattu olkoon Abram,
Herran Korkeimman kautta,

1550
01:55:19,933 --> 01:55:22,018
Taivaan luoja
ja maa.

1551
01:55:22,227 --> 01:55:24,896
Ja siunattu olkoon
Herra Korkein

1552
01:55:25,105 --> 01:55:29,234
Kuka on pelastanut vihollisesi
käsiisi.

1553
01:55:29,443 --> 01:55:31,903
Tulen luoksesi
Herran nimessä.

1554
01:55:32,112 --> 01:55:33,697
Shh

1555
01:55:33,905 --> 01:55:35,615
Shh

1556
01:55:38,577 --> 01:55:39,619
[kameli huokaa]

1557
01:55:45,792 --> 01:55:47,627
Olen Melkisedek,

1558
01:55:47,836 --> 01:55:50,255
kuninkaan ja Herran
Saalemin ylipappi.

1559
01:55:50,464 --> 01:55:53,758
Olen tuonut sinut
leipää ja viiniä.

1560
01:55:56,219 --> 01:56:01,725
Olen kiitollinen sinulle
sanoillesi.

1561
01:56:01,933 --> 01:56:04,895
Herra korkein?

1562
01:56:07,063 --> 01:56:08,857
Luoja...?

1563
01:56:09,065 --> 01:56:10,484
Taivas ja maa, kyllä.

1564
01:56:10,692 --> 01:56:12,777
Ja minä--
Palvotko häntä?

1565
01:56:12,986 --> 01:56:15,071
Kyllä.

1566
01:56:16,907 --> 01:56:19,117
Ja sinä tunnet Hänet.

1567
01:56:20,994 --> 01:56:23,038
[huokaa]

1568
01:56:24,164 --> 01:56:26,041
minä...

1569
01:56:27,417 --> 01:56:29,711
Olen kuullut Hänen äänensä.

1570
01:56:29,920 --> 01:56:31,254
Ja Hänellä on...

1571
01:56:31,463 --> 01:56:34,090
Antanut sinulle nämä voitot.

1572
01:56:34,299 --> 01:56:37,093
Voitto kyllä.

1573
01:56:40,931 --> 01:56:42,974
ylistän Herraa
heille.

1574
01:56:43,183 --> 01:56:44,518
Mutta nämä voitot...

1575
01:56:44,726 --> 01:56:46,311
Ovatko katkeria?

1576
01:56:46,520 --> 01:56:49,814
Se ei ole pelkästään väkisin
että mies löytää palkkansa.

1577
01:56:50,023 --> 01:56:51,858
Olet myös voittanut

1578
01:56:52,067 --> 01:56:53,485
suuri rikkaus,

1579
01:56:53,693 --> 01:56:57,614
mutta sinä, Abram,
olet kääntänyt sille selkäsi.

1580
01:56:57,822 --> 01:56:59,491
- Sillä se tarkoittaa...
- Ei mitään.

1581
01:56:59,699 --> 01:57:01,826
Ei mitään.

1582
01:57:02,035 --> 01:57:05,956
Ei mitään visioon verrattuna
Hän on avannut meille,

1583
01:57:06,164 --> 01:57:09,501
visio
aikamme ulkopuolella.

1584
01:57:09,709 --> 01:57:10,919
Olet löytänyt
koti

1585
01:57:11,127 --> 01:57:12,671
tässä maassa

1586
01:57:12,879 --> 01:57:14,965
ja puolusti sitä.

1587
01:57:18,635 --> 01:57:21,471
Herra siunattu.

1588
01:57:22,681 --> 01:57:25,433
[viinin kaataminen]

1589
01:57:51,793 --> 01:57:54,879
Olet tavannut miehen
joka ymmärtää sinua.

1590
01:57:56,464 --> 01:58:00,010
Hyvä Herrani
lähetti hänet minulle.

1591
01:58:04,681 --> 01:58:05,932
Tule.

1592
01:58:06,891 --> 01:58:07,767
Tule.

1593
01:58:22,449 --> 01:58:25,535
Mistress, kuinka voimme
auttaa sinua?

1594
01:58:25,744 --> 01:58:27,662
Jätä meidät, kiitos.

1595
01:58:31,499 --> 01:58:33,335
Istua.

1596
01:58:39,299 --> 01:58:41,635
Minun täytyy kysyä
palvelus sinulta.

1597
01:58:41,843 --> 01:58:43,803
Minusta, emäntä?

1598
01:58:44,012 --> 01:58:47,057
Olen palvelijasi.
Kaikki mitä pyydät minun on tehtävä.

1599
01:58:47,265 --> 01:58:49,392
Haluan tämän olevan valintasi

1600
01:58:49,601 --> 01:58:52,145
joten meidän välillämme ei ole riitaa.

1601
01:58:52,354 --> 01:58:53,563
Olet egyptiläinen

1602
01:58:53,772 --> 01:58:56,775
eikä ehkä ymmärrä
kansani tapoja.

1603
01:58:56,983 --> 01:59:01,363
Jos olet samaa mieltä, se kuuluu tähän.

1604
01:59:04,032 --> 01:59:07,661
Joka ilta tulet
telttani ja makasin mieheni kanssa.

1605
01:59:07,869 --> 01:59:10,497
Teet tämän
kunnes olet lapsen kanssa,

1606
01:59:10,705 --> 01:59:13,249
ja vain siihen asti.

1607
01:59:15,543 --> 01:59:17,420
Kun synnytät,

1608
01:59:17,629 --> 01:59:20,048
teet niin
polvillani istuen.

1609
01:59:20,256 --> 01:59:22,759
Tällä tavalla

1610
01:59:22,967 --> 01:59:25,136
lapsi tulee olemaan minun...

1611
01:59:25,345 --> 01:59:27,681
ja vain minun...

1612
01:59:27,889 --> 01:59:30,517
lain nojalla.

1613
01:59:30,725 --> 01:59:32,060
emäntä...

1614
01:59:34,104 --> 01:59:36,106
En näe muuta keinoa.

1615
01:59:42,612 --> 01:59:45,115
[lammas blöi]

1616
01:59:57,627 --> 02:00:01,339
Herra on estänyt minut
lasten synnyttämisestä.

1617
02:00:03,091 --> 02:00:04,676
Ota palvelijani...

1618
02:00:04,884 --> 02:00:09,514
että sinä ja minä voisimme
hankkia häneltä lapsi.

1619
02:00:33,580 --> 02:00:36,541
[kuiskaa] Voisitko
jätä meidät rauhaan, kiitos?

1620
02:00:47,510 --> 02:00:51,264
"Annan sinulle pojan...

1621
02:00:51,473 --> 02:00:54,517
omasta lihasta."

1622
02:01:48,655 --> 02:01:51,616
[Abram nauraa]

1623
02:01:51,825 --> 02:01:53,201
Mene, mene, mene, mene.

1624
02:01:53,409 --> 02:01:55,495
Eikö olekin upeaa?

1625
02:01:55,662 --> 02:01:59,374
Lisää synnytyksiä tänä vuonna
kuin koskaan ennen.

1626
02:01:59,582 --> 02:02:02,043
Ja vielä yksi
talvella.

1627
02:02:03,711 --> 02:02:05,380
Hagar on lapsen kanssa.

1628
02:02:43,376 --> 02:02:45,003
Saan pojan!

1629
02:02:45,253 --> 02:02:47,672
[ihmiset hurraavat]

1630
02:02:54,679 --> 02:02:55,972
Ja entä jos onkin
tytär?

1631
02:02:56,180 --> 02:02:59,058
Siitä tulee poika...

1632
02:02:59,267 --> 02:03:00,685
kuten Herra lupasi.

1633
02:03:00,894 --> 02:03:02,687
Ja me kasvatamme hänet

1634
02:03:02,896 --> 02:03:05,148
olla vahva ja viisas.

1635
02:03:08,693 --> 02:03:10,612
annan sinulle
sinun poikasi.

1636
02:03:10,820 --> 02:03:14,198
Kyllä. Kyllä.

1637
02:03:29,756 --> 02:03:31,549
[haistelee]

1638
02:03:31,758 --> 02:03:33,217
Tämä haisee oudolta.

1639
02:03:33,426 --> 02:03:36,387
Vain ripaus yrttejä
ja lampaan makua.

1640
02:03:40,600 --> 02:03:41,976
Mmm.

1641
02:03:42,185 --> 02:03:44,187
Mistä löysit tämän?

1642
02:03:44,395 --> 02:03:46,814
Paikoin
vain egyptiläinen tietää.

1643
02:03:49,359 --> 02:03:50,735
Mikä se on?

1644
02:03:50,944 --> 02:03:53,696
Laitan jotain ruokaa
Abramille.

1645
02:03:54,280 --> 02:03:56,950
Teen ruuan aviomiehelleni.

1646
02:03:58,660 --> 02:04:01,454
Muistaakseni näin oli
faraon suosikki.

1647
02:04:01,663 --> 02:04:04,666
Nautit siitä hänen kanssaan
monta kertaa, eikö niin?

1648
02:04:12,340 --> 02:04:14,676
Hautaa se.

1649
02:04:58,011 --> 02:05:01,305
[yskii]

1650
02:05:01,514 --> 02:05:03,307
Mitä sinä teet?

1651
02:05:09,022 --> 02:05:10,857
Mikä se on?

1652
02:05:11,065 --> 02:05:13,609
Kehto...lapselle.

1653
02:05:13,818 --> 02:05:15,903
Sellaisena tehty?

1654
02:05:16,112 --> 02:05:18,656
kori?

1655
02:05:18,865 --> 02:05:21,659
Mutta ruoko repeytyy
hänen ihonsa pois.

1656
02:05:21,868 --> 02:05:24,537
Olen vuorannut sen
pehmeä kuin varpusen pesä.

1657
02:05:24,746 --> 02:05:28,499
Löydän sellaisen kaupungista
valmistettu tuoksuvasta setripuusta

1658
02:05:28,708 --> 02:05:29,959
ja egyptiläiset liinavaatteet,

1659
02:05:30,168 --> 02:05:32,587
hajustettu
murskatut kukat.

1660
02:05:32,795 --> 02:05:35,298
En kasvattaisi lasta
sellaisessa asiassa.

1661
02:05:35,506 --> 02:05:36,382
No, älä pelkää.

1662
02:05:36,591 --> 02:05:37,759
Hän on minun kasvattamani.

1663
02:05:37,967 --> 02:05:40,053
Ja se ei tule olemaan
hajustetussa laatikossa.

1664
02:05:40,261 --> 02:05:42,597
Tulee sen mukaan
meidän perinteitämme.

1665
02:05:42,805 --> 02:05:44,265
Tämä nainen käyttäytyy
ikään kuin

1666
02:05:44,474 --> 02:05:46,517
hän oli rakastajatar
ja minä palvelija.

1667
02:05:46,726 --> 02:05:49,562
Tehköön minulle väärin
tehdään sinulle.

1668
02:05:49,771 --> 02:05:51,939
Annoin palvelijalleni
syliisi.

1669
02:05:52,148 --> 02:05:53,775
Ja siitä päivästä lähtien, kun hän tuli raskaaksi,

1670
02:05:53,983 --> 02:05:55,777
hän on katsonut minua
halveksuen.

1671
02:05:55,943 --> 02:05:58,946
Olkoon Herra tuomari
sinun ja minun välillä.

1672
02:05:59,155 --> 02:06:02,033
On sopimus
ei ole tehty teidän välillä?

1673
02:06:04,077 --> 02:06:06,579
Sitten teidän välillänne,
sinun täytyy ratkaista se.

1674
02:06:06,788 --> 02:06:10,458
kuitenkin
hän on palvelijasi

1675
02:06:10,666 --> 02:06:13,127
ja sinulla on oikeus
tehdä hänen kanssaan kuten haluat,

1676
02:06:13,336 --> 02:06:16,297
mutta lakimme mukaisesti

1677
02:06:16,506 --> 02:06:19,801
sopimusta ei saa rikkoa.

1678
02:06:20,009 --> 02:06:25,181
On oikein, että hän kunnioittaa
ei vain meidän sopimuksemme,

1679
02:06:25,389 --> 02:06:27,100
vaan myös kansamme tapoja.

1680
02:06:29,727 --> 02:06:31,479
Voit palata töihin.

1681
02:07:03,177 --> 02:07:05,596
(Abram)
Hagar!

1682
02:07:08,641 --> 02:07:11,269
Hagar.

1683
02:07:11,477 --> 02:07:12,937
Ha--

1684
02:07:13,146 --> 02:07:15,439
Sinä, siihen suuntaan.

1685
02:07:15,648 --> 02:07:17,817
Ympärillä olevilla alueilla.
Mennä.

1686
02:07:18,401 --> 02:07:19,861
Mene, mene.

1687
02:07:39,297 --> 02:07:41,382
(Abram)
Hagar!

1688
02:07:41,591 --> 02:07:45,761
Hagar!

1689
02:08:08,034 --> 02:08:09,952
Oho! Äh!

1690
02:08:10,161 --> 02:08:12,205
Voi, voi!

1691
02:08:12,413 --> 02:08:14,874
Voi. Voi!

1692
02:08:17,460 --> 02:08:19,462
(mies)
Hagar.

1693
02:08:28,346 --> 02:08:30,014
Tiedät nimeni.

1694
02:08:30,223 --> 02:08:33,100
Mistä olet tullut
ja minne olet menossa?

1695
02:08:33,309 --> 02:08:36,270
pakenen rakastajani luota.

1696
02:08:36,479 --> 02:08:39,482
Olet lapsen kanssa
ja synnyttää pojan.

1697
02:08:39,690 --> 02:08:42,985
Ja Herra tekee niin suuresti
lisää jälkeläisiäsi

1698
02:08:43,194 --> 02:08:44,862
ettei niitä voi numeroida.

1699
02:08:45,071 --> 02:08:48,074
Pojastasi tulee mies
maailma ei voi hajota.

1700
02:08:48,282 --> 02:08:51,244
Villi ja valloittamaton,
kätensä jokaista miestä vastaan,

1701
02:08:51,452 --> 02:08:53,496
ja jokaisen miehen käsi
häntä vastaan.

1702
02:08:53,704 --> 02:08:57,250
Hän hallitsee edessä
hänen veljistään.

1703
02:08:57,458 --> 02:09:01,045
Soitat pojallesi
Ismael...

1704
02:09:01,254 --> 02:09:05,466
merkitys,
"Jumala kuuntelee."

1705
02:09:06,425 --> 02:09:08,511
Palaa rakastajatarsi luo,
Hagar...

1706
02:09:08,719 --> 02:09:11,472
ja alistua hänelle.

1707
02:09:38,499 --> 02:09:40,293
(Abram)
Kokeile alempana laaksossa!

1708
02:09:40,501 --> 02:09:41,544
(mies)
Älä huoli, Abram!

1709
02:09:41,752 --> 02:09:44,422
(Sarai) Ei mitään?
MIES: Löydämme hänet!

1710
02:09:47,216 --> 02:09:49,385
Ei mitään, ei mitään.

1711
02:09:50,636 --> 02:09:53,180
(nainen)
Siellä hän on palannut!

1712
02:09:53,389 --> 02:09:55,766
[naiset huutavat]

1713
02:09:55,975 --> 02:09:57,935
(nainen 2)
Olimme niin huolissamme!

1714
02:09:58,144 --> 02:10:00,229
(nainen 2)
Oletko kunnossa?

1715
02:10:02,732 --> 02:10:06,027
[hiljaa] Oi Jumalani.

1716
02:10:16,704 --> 02:10:19,040
[huokaa]

1717
02:10:45,149 --> 02:10:47,234
Olen nähnyt
Herran enkeli.

1718
02:10:47,443 --> 02:10:49,862
Saan pojan,

1719
02:10:50,071 --> 02:10:53,407
ja hänen nimensä
tulee olemaan Ismael.

1720
02:10:58,954 --> 02:11:01,457
[huokaa]

1721
02:11:13,969 --> 02:11:17,181
[Hagar huutaa]

1722
02:11:23,521 --> 02:11:24,855
[Hagar huutaa]

1723
02:11:25,064 --> 02:11:26,023
(Sarai)
Sinulla menee hyvin.

1724
02:11:26,232 --> 02:11:29,693
Vielä kerran.
Olet hyvin lähellä.

1725
02:11:29,902 --> 02:11:32,530
[huutaa]

1726
02:11:32,738 --> 02:11:34,031
Siinä se.
Siinä se.

1727
02:11:34,240 --> 02:11:36,534
olet
tekemällä sitä.

1728
02:11:36,742 --> 02:11:38,494
Se on tulossa.
Tiedän, että se on tulossa.

1729
02:11:38,702 --> 02:11:41,455
[huuhtaa, huutaa]

1730
02:11:42,540 --> 02:11:45,709
[huuhtelee]
Okei, paina. Työnnä.

1731
02:11:47,128 --> 02:11:48,587
Työnnä.

1732
02:11:48,796 --> 02:11:51,590
Hyvä on, nojaa minuun.
Minä teen sen puolestasi.

1733
02:11:52,925 --> 02:11:55,261
Polvillasi kuten sovittiin...

1734
02:11:55,469 --> 02:11:56,971
mutta tämä on minun tehtäväni...

1735
02:11:57,179 --> 02:11:59,390
yksin!

1736
02:12:02,935 --> 02:12:05,938
[huutaa]

1737
02:12:11,819 --> 02:12:14,405
[vauva itkee]

1738
02:12:17,158 --> 02:12:18,826
Abram.

1739
02:12:19,034 --> 02:12:20,536
Abram!

1740
02:12:30,045 --> 02:12:31,589
Kyllä.

1741
02:12:31,797 --> 02:12:33,466
Voi, voi.

1742
02:12:33,674 --> 02:12:36,385
Oh, ohhh.

1743
02:12:36,594 --> 02:12:39,054
Poikani.

1744
02:12:39,263 --> 02:12:42,475
Poikani Ismael.

1745
02:12:42,683 --> 02:12:45,895
Ismael, kyllä.

1746
02:12:46,812 --> 02:12:49,106
Poikani.

1747
02:12:49,315 --> 02:12:51,025
Poikani.

1748
02:12:51,233 --> 02:12:52,485
Ismael.

1749
02:12:52,693 --> 02:12:54,528
Ismael.
[itku lakkaa]

1750
02:12:54,737 --> 02:12:56,864
Ismael, kyllä.

1751
02:13:01,118 --> 02:13:02,786
Ismael,
sinun täytyy uhrata

1752
02:13:02,995 --> 02:13:05,039
jotain arvokasta
itsellesi,

1753
02:13:05,247 --> 02:13:06,624
jotain mitä rakastat,

1754
02:13:06,832 --> 02:13:08,792
jotain mitä haluaisit
vaarantaa henkesi,

1755
02:13:09,001 --> 02:13:11,295
kuten tekisit tämän oinaan.

1756
02:13:11,504 --> 02:13:13,005
[varovasti]
Hän on komea eläin

1757
02:13:13,214 --> 02:13:14,965
kuka voisi isätä
monia lampaita

1758
02:13:15,174 --> 02:13:16,425
se lisää
rikkauteenne.

1759
02:13:16,634 --> 02:13:19,678
Mutta sinä tarjoat elämän
tästä olennosta Jumalalle

1760
02:13:19,887 --> 02:13:21,055
merkkinä.

1761
02:13:21,263 --> 02:13:24,016
Merkiksi, joka näyttää Herran
ettet laittaisi mitään,

1762
02:13:24,225 --> 02:13:26,477
ei mitään tästä maailmasta
hänen yläpuolellaan,

1763
02:13:26,685 --> 02:13:28,646
Herra, korkein Jumala.

1764
02:13:28,854 --> 02:13:30,189
Ymmärrätkö?

1765
02:13:30,814 --> 02:13:32,191
Kyllä.

1766
02:13:32,399 --> 02:13:35,069
Nyt rituaali
on suoritettava kunnolla.

1767
02:13:35,277 --> 02:13:38,072
Olento, jonka uhraat
täytyy makaa hiljaa,

1768
02:13:38,280 --> 02:13:39,782
hyväksymällä hänen uhrinsa.

1769
02:13:39,990 --> 02:13:40,991
nyt...

1770
02:13:47,790 --> 02:13:49,416
Sinun täytyy sitoa hänet.

1771
02:13:50,876 --> 02:13:52,378
[huuhtelee]

1772
02:13:56,090 --> 02:13:57,716
Shh

1773
02:13:57,925 --> 02:13:59,552
Hyvä poika.

1774
02:14:00,844 --> 02:14:02,888
Nyt--Ooh!
[huuhtelee]

1775
02:14:03,097 --> 02:14:04,640
Oho. Shh!
[huuhtelee]

1776
02:14:04,848 --> 02:14:06,475
Puhu hänelle, poika.
Kosketa häntä.

1777
02:14:06,684 --> 02:14:10,229
Hän pelkää,
eikä hän saa näyttää pelkoaan.

1778
02:14:10,437 --> 02:14:11,855
Puhu hänelle.

1779
02:14:12,064 --> 02:14:14,233
siellä. Hyvä.

1780
02:14:14,441 --> 02:14:18,821
Nyt asetamme hänet
alttarilla.

1781
02:14:28,289 --> 02:14:30,040
Ota nyt hänen henkensä.

1782
02:14:30,249 --> 02:14:31,375
Nopeasti.

1783
02:14:40,175 --> 02:14:44,513
Nyt, poika, olet metsästänyt
ja tappoi monia eläimiä.

1784
02:14:46,015 --> 02:14:47,433
Mutta tämä on eri asia.

1785
02:14:47,641 --> 02:14:54,106
Niin, ja sydämessäsi,
sen täytyy tuntua hyvin erilaiselta.

1786
02:14:54,857 --> 02:14:55,816
Tee se.

1787
02:14:58,235 --> 02:15:00,654
[BLEATS]

1788
02:15:01,739 --> 02:15:04,950
[terän leikkaukset]

1789
02:15:10,664 --> 02:15:12,625
Nyt teemme
kiittää.

1790
02:15:14,376 --> 02:15:15,544
Oi Herrani,

1791
02:15:15,753 --> 02:15:17,046
minä kiitän.

1792
02:15:17,254 --> 02:15:19,340
minä kiitän,
Oi Herrani.

1793
02:15:19,548 --> 02:15:22,885
Ja jonka annat minulle uudestaan
joka aamu kun herään.

1794
02:15:23,093 --> 02:15:26,221
Ja jonka annat minulle uudestaan
joka aamu herään.

1795
02:15:26,430 --> 02:15:32,394
Oi Herrani, kiitän sinua
pojalleni Ismaelille...

1796
02:15:33,729 --> 02:15:35,272
kuka on rohkea ja vahva...

1797
02:15:35,481 --> 02:15:40,694
ja jonain päivänä johtaa kansaamme
tulevaisuuteen.

1798
02:15:40,903 --> 02:15:42,738
Ole aina hänen kanssaan.

1799
02:15:45,074 --> 02:15:46,533
Nyt kerätään puuta.

1800
02:15:46,742 --> 02:15:48,077
Ja poltamme uhrin.

1801
02:15:57,753 --> 02:16:00,130
[TUULEN VIHTELY]

1802
02:16:04,885 --> 02:16:06,136
(Jumala) <i>Abram.</i>

1803
02:16:08,138 --> 02:16:11,392
<i>Minä olen sinun Jumalasi.</i>

1804
02:16:11,600 --> 02:16:16,814
<i>Ja minä teen liittoni
minun ja sinun välillä.</i>

1805
02:16:18,440 --> 02:16:24,279
<i>Ei enää nimesi
olkoon Abram, suuruuden mies</i>

1806
02:16:24,488 --> 02:16:29,076
<i>mutta Abraham, kansojen isä.</i>

1807
02:16:29,284 --> 02:16:33,414
<i>Sillä minä teen sinut
väkijoukkojen isä.</i>

1808
02:16:33,622 --> 02:16:37,626
<i>Kuninkaat tulevat sinusta.</i>

1809
02:16:37,835 --> 02:16:40,254
<i>Vaimosi Sarai</i>

1810
02:16:40,462 --> 02:16:46,009
<i>et enää
kutsu häntä Saraiksi, prinsessaksi,</i>

1811
02:16:46,218 --> 02:16:48,804
<i>mutta Sarah, kuningatar.</i>

1812
02:16:49,012 --> 02:16:52,725
<i>Ja hän tulee olemaan
kansojen äiti.</i>

1813
02:16:52,933 --> 02:16:55,269
<i>Hänestä tulee kuninkaat,</i>

1814
02:16:55,477 --> 02:16:59,022
<i>sillä minä annan sinulle
hänen poikansa.</i>

1815
02:16:59,982 --> 02:17:01,024
[hengittää]

1816
02:17:01,734 --> 02:17:02,651
No...

1817
02:17:02,860 --> 02:17:05,154
[nauraa]

1818
02:17:05,362 --> 02:17:06,697
Herrani.

1819
02:17:06,905 --> 02:17:08,115
Herrani!

1820
02:17:08,323 --> 02:17:10,367
[nauraa]

1821
02:17:10,576 --> 02:17:12,161
Herra.

1822
02:17:12,369 --> 02:17:14,788
Minun ikäiseni mies...

1823
02:17:14,997 --> 02:17:18,375
[nauraa]
Miten voin saada lapsen?

1824
02:17:18,584 --> 02:17:19,668
Ja S--

1825
02:17:19,877 --> 02:17:22,337
Kuinka Sarai voi...?

1826
02:17:22,546 --> 02:17:25,591
(Jumala)
<i>Sara synnyttää sinulle pojan</i>

1827
02:17:25,799 --> 02:17:27,676
<i>ja sinä soitat hänelle</i>

1828
02:17:27,885 --> 02:17:30,637
<i>Iisak.</i>

1829
02:17:30,846 --> 02:17:32,473
Isaac.

1830
02:17:35,350 --> 02:17:36,560
Isaac.

1831
02:17:39,521 --> 02:17:40,522
(Jumala)
<i>Sinun osalta</i>

1832
02:17:40,731 --> 02:17:42,900
<i>tämä on minun liittoni,</i>

1833
02:17:43,108 --> 02:17:46,653
<i>jotka sinä ja jälkeläisesi
pitää.</i>

1834
02:17:46,862 --> 02:17:49,198
<i>Jokainen joukossanne oleva mies</i>

1835
02:17:49,406 --> 02:17:53,786
<i>ympärileikataan
esinahan lihassa.</i>

1836
02:17:53,994 --> 02:17:56,538
<i>Ja näin tulee olemaan
liiton merkki</i>

1837
02:17:56,747 --> 02:17:58,665
<i>minun ja sinun välillä.</i>

1838
02:18:00,375 --> 02:18:05,672
<i>Niin tulee minun liittoni olemaan
sinun lihassasi ikuisesti.</i>

1839
02:18:05,881 --> 02:18:09,301
<i>Ja minä annan
jälkeläisillesi</i>

1840
02:18:09,510 --> 02:18:15,808
<i>Kanaanin maa
ikuiseen omaisuuteen.</i>

1841
02:18:23,941 --> 02:18:26,777
[vyöryä]

1842
02:18:35,869 --> 02:18:37,746
Meillä on vieraita.

1843
02:18:37,955 --> 02:18:39,623
(Abraham)
Tuo vähän vettä.

1844
02:18:50,801 --> 02:18:52,928
Tervetuloa.

1845
02:18:53,136 --> 02:18:55,806
Tervetuloa
kotiini.

1846
02:18:56,014 --> 02:18:57,975
Lepää hetki.

1847
02:18:58,183 --> 02:19:00,185
Vettä tuodaan
että voit pestä jalkasi,

1848
02:19:00,394 --> 02:19:03,272
ja ruokaa mitä saat
lämmittää sydämesi.

1849
02:19:03,480 --> 02:19:04,982
kiitän sinua,
Abraham,

1850
02:19:05,190 --> 02:19:07,067
vieraanvaraisuudestasi.

1851
02:19:18,495 --> 02:19:20,080
Missä on
vaimosi Sarah?

1852
02:19:25,043 --> 02:19:26,461
[hiljaa]
Sarah?

1853
02:19:26,670 --> 02:19:27,546
Hän on...

1854
02:19:30,799 --> 02:19:33,719
Sh-hän on...

1855
02:19:33,927 --> 02:19:35,596
Teltta.

1856
02:19:35,804 --> 02:19:37,180
Abraham.

1857
02:19:43,937 --> 02:19:45,606
[hengittää]

1858
02:19:49,026 --> 02:19:50,360
Oi Herrani.

1859
02:19:52,654 --> 02:19:55,824
Jos olen löytänyt armon
sydämessäsi...

1860
02:19:56,033 --> 02:19:57,701
ja...

1861
02:19:57,910 --> 02:19:59,786
Ja sinun silmissäsi,

1862
02:19:59,995 --> 02:20:04,374
älä läpäise
Palvelijasi vieressä.

1863
02:20:06,001 --> 02:20:08,128
Pysy kanssani.

1864
02:20:08,337 --> 02:20:10,005
Anna vähän leipää
tuodaan

1865
02:20:10,213 --> 02:20:12,674
jotta voit virkistäytyä.

1866
02:20:16,345 --> 02:20:18,680
(Jumala)
<i>Tee kuten sanoit.</i>

1867
02:20:32,277 --> 02:20:34,738
Paista leipää,
valmistaa--

1868
02:20:34,947 --> 02:20:36,031
[huuhtaa]

1869
02:20:36,239 --> 02:20:39,159
Valmista parasta ruokaa
meillä on.

1870
02:20:53,298 --> 02:20:55,676
(Jumala)
<i>Jään hetkeksi,</i>

1871
02:20:55,884 --> 02:20:59,388
<i>palaa sitten luoksesi
vuodessa.</i>

1872
02:21:00,681 --> 02:21:05,060
<i>Ja Sarah, vaimosi,
saa pojan.</i>

1873
02:21:05,852 --> 02:21:06,937
[GASPS]

1874
02:21:07,854 --> 02:21:09,940
[nauraa]

1875
02:21:25,872 --> 02:21:27,499
(Jumala)
<i>Saara.</i>

1876
02:21:27,708 --> 02:21:31,545
<i>Onko mitään
eikö Herra voi tehdä?</i>

1877
02:21:33,755 --> 02:21:36,508
<i>Luuletko
olet liian vanha</i>

1878
02:21:36,717 --> 02:21:38,218
<i>synnyttämään lapsen?</i>

1879
02:21:40,846 --> 02:21:42,472
<i>Miksi sitten nauroit?</i>

1880
02:21:42,681 --> 02:21:45,058
Minä-en nauranut.

1881
02:21:45,267 --> 02:21:47,144
(Jumala) <i>Voi, mutta sinä
nauroi.</i>

1882
02:21:47,352 --> 02:21:50,564
<i>Sinä tulet kantamaan Abrahamin
poika.</i>

1883
02:21:50,772 --> 02:21:54,526
<i>Ja sinä soitat hänelle
Isaac,</i>

1884
02:21:54,735 --> 02:21:56,403
<i>tarkoittaa "naurua."</i>

1885
02:21:56,611 --> 02:21:57,904
[nauraa]

1886
02:22:06,329 --> 02:22:07,873
Herra.

1887
02:22:09,750 --> 02:22:10,625
Ismael.

1888
02:22:10,834 --> 02:22:13,795
(Jumala) <i>Älä huoli
Ismaelista.</i>

1889
02:22:14,004 --> 02:22:16,757
<i>Katso, minä olen siunannut hänet</i>

1890
02:22:16,923 --> 02:22:18,675
<i>ja tekee hänestä
hedelmällinen</i>

1891
02:22:18,884 --> 02:22:22,220
<i>ja moninkertaistaa hänet
äärimmäisen.</i>

1892
02:22:22,429 --> 02:22:25,599
<i>Kaksitoista prinssiä
synnyttääkö hän.</i>

1893
02:22:25,807 --> 02:22:29,436
<i>Ja minä teen hänet
suuri kansakunta.</i>

1894
02:22:31,772 --> 02:22:36,359
Herrani, etkö jää
vähän pidempään?

1895
02:22:36,568 --> 02:22:37,444
(Jumala)
<i>En piilottele</i>

1896
02:22:37,652 --> 02:22:41,031
<i>ystävältäni Abraham,
kansojen isä,</i>

1897
02:22:41,239 --> 02:22:43,283
<i>mitä aion tehdä.</i>

1898
02:22:43,492 --> 02:22:44,993
<i>Muuto vastaan</i>

1899
02:22:45,202 --> 02:22:47,370
<i>Sodoma ja Gomorra
on hienoa.</i>

1900
02:22:47,579 --> 02:22:51,583
<i>Syntejä, joista he
syytetään, erittäin vakavia.</i>

1901
02:22:51,792 --> 02:22:55,087
<i>Ja minä menen sinne
nähdäksesi ovatko he todella</i>

1902
02:22:55,295 --> 02:22:58,924
<i>on tehnyt sen mukaan
näihin huutoon.</i>

1903
02:22:59,132 --> 02:23:03,053
Herrani,
tuhoatko...

1904
02:23:03,261 --> 02:23:05,639
vanhurskaat
pahojen kanssa?

1905
02:23:05,847 --> 02:23:06,807
Herrani,

1906
02:23:07,015 --> 02:23:09,309
oletetaan 50 vanhurskasta
ovat kaupungin sisällä,

1907
02:23:09,518 --> 02:23:11,186
etkö säästä
koko kaupunki

1908
02:23:11,394 --> 02:23:13,396
50 vanhurskaalle
keitä siinä on?

1909
02:23:13,605 --> 02:23:16,775
Olkoon se kaukana Herrasta
tehdä sellaista...

1910
02:23:16,942 --> 02:23:19,736
surmaa vanhurskaat
pahojen kanssa.

1911
02:23:22,030 --> 02:23:25,659
(Jumala) <i>Jos löydän Sodomasta
50 vanhurskasta,</i>

1912
02:23:25,867 --> 02:23:28,995
<i>Säästän koko kaupungin
heidän vuoksi.</i>

1913
02:23:29,204 --> 02:23:31,748
Herrani, minä, joka olen
vaan pölyä ja tuhkaa

1914
02:23:31,957 --> 02:23:33,875
ei uskalla kysyä,

1915
02:23:34,084 --> 02:23:37,254
mutta oletetaan viisi 50:stä
puuttuvat?

1916
02:23:37,462 --> 02:23:40,549
Tuhoatko koko kaupungin
viiden puutteen vuoksi?

1917
02:23:40,757 --> 02:23:46,638
(Jumala) <i>En tuhoa sitä
jos löydän sieltä 45.</i>

1918
02:23:46,847 --> 02:23:48,348
Oi Herra, älä ole vihainen.

1919
02:23:48,557 --> 02:23:52,769
Oletetaan, että sieltä löytyy 40?

1920
02:23:52,978 --> 02:23:57,399
(Jumala) <i>40:n tähden,
En tee sitä.</i>

1921
02:23:57,607 --> 02:23:58,608
Oletetaan 30?

1922
02:23:58,817 --> 02:24:01,444
(Jumala)
<i>En tee sitä, jos löydän 30.</i>

1923
02:24:01,653 --> 02:24:03,155
Kaksikymmentä?

1924
02:24:03,363 --> 02:24:07,367
(Jumala) <i>20 tähden,
En tuhoa sitä.</i>

1925
02:24:07,576 --> 02:24:08,910
Herrani.

1926
02:24:11,496 --> 02:24:12,914
Herrani, minä...

1927
02:24:14,666 --> 02:24:17,210
Saanko puhua taas
vain tämän kerran?

1928
02:24:18,879 --> 02:24:20,422
Oletetaan 10?

1929
02:24:20,630 --> 02:24:24,551
(Jumala)
<i>10, en tuhoa sitä.</i>

1930
02:24:24,759 --> 02:24:27,304
Herrani...

1931
02:24:27,512 --> 02:24:28,972
Mitä niistä...

1932
02:24:30,724 --> 02:24:32,726
jotka ovat ilman syyllisyyttä?

1933
02:24:35,270 --> 02:24:37,606
[tuuli viheltää]

1934
02:24:43,904 --> 02:24:45,488
[pehmeästi]
Herrani.

1935
02:24:49,618 --> 02:24:51,203
Herrani.

1936
02:24:54,789 --> 02:24:57,000
Herrani.

1937
02:24:57,209 --> 02:24:59,586
[ihmiset keskustelevat, nauravat]

1938
02:25:09,179 --> 02:25:11,556
(nainen)
Tässä. Tänne.

1939
02:25:11,765 --> 02:25:13,058
Hei.

1940
02:25:14,893 --> 02:25:17,395
(mies) Missä olet
juuri kotoisin?

1941
02:25:19,522 --> 02:25:21,399
(nainen)
Tässä ollaan!

1942
02:25:21,816 --> 02:25:22,817
[huuhtaa]

1943
02:25:28,740 --> 02:25:30,617
(nainen 3)
Voi lopeta se!

1944
02:25:30,825 --> 02:25:33,703
[ihmiset nauravat]

1945
02:25:36,831 --> 02:25:39,292
(erä)
Olette vieraita täällä.

1946
02:25:39,501 --> 02:25:41,670
Tervetuloa kaupunkiimme.
Olen palveluksessasi.

1947
02:25:41,878 --> 02:25:43,380
Mikset tule
kotiini

1948
02:25:43,588 --> 02:25:45,757
ja jää yöksi
ja pese jalkasi.

1949
02:25:45,966 --> 02:25:47,133
(Lotin vaimo)
Kyllä, tee.

1950
02:25:47,342 --> 02:25:50,053
Sitten voit herätä aikaisin
ja jatka matkaasi.

1951
02:25:50,262 --> 02:25:51,930
Kiitämme sinua,

1952
02:25:52,138 --> 02:25:53,974
mutta kulutamme
yö kadulla.

1953
02:25:54,182 --> 02:25:56,893
Ei. Pyydän teitä, ystäväni.
Ei näillä kaduilla.

1954
02:25:57,102 --> 02:25:58,853
Tule mukaan.

1955
02:26:02,524 --> 02:26:04,734
[huuto]

1956
02:26:04,943 --> 02:26:07,529
Tule,
he ovat Lootin talossa.

1957
02:26:07,737 --> 02:26:08,780
(Lotin vaimo)
Hän ei myönnä sitä,

1958
02:26:08,989 --> 02:26:10,240
mutta hän kokkaa paljon
paremmin kuin minä.

1959
02:26:10,699 --> 02:26:13,952
Haluamme kauniin
ystäviä. Paljon!

1960
02:26:16,329 --> 02:26:18,707
Missä miehet ovat
kuka tuli luoksesi tänä iltana?

1961
02:26:19,749 --> 02:26:23,545
Tuo ne esiin.
Haluamme heidän liittyvän meihin.

1962
02:26:23,753 --> 02:26:25,130
(miehet)
Ooh!

1963
02:26:34,514 --> 02:26:35,724
(mies)
Paljon!

1964
02:26:35,932 --> 02:26:39,102
Älä pidä niitä
kaikki itsellesi.

1965
02:26:39,311 --> 02:26:40,478
[NAurua]

1966
02:26:43,898 --> 02:26:45,400
Paljon?

1967
02:26:45,608 --> 02:26:47,277
Oh-ho, ho, ho!

1968
02:26:47,485 --> 02:26:48,486
Oh-ho, ho, ho!

1969
02:26:48,695 --> 02:26:49,654
Paljon!

1970
02:26:49,863 --> 02:26:51,323
Nämä miehet ovat vieraitani.

1971
02:26:51,531 --> 02:26:53,950
Katon alla, suojani
ja vieraanvaraisuuteni.

1972
02:26:54,159 --> 02:26:55,744
Kaikki hyvin.

1973
02:26:55,952 --> 02:26:58,747
Näytämme heille molemmat
Sodoman vieraanvaraisuus.

1974
02:26:58,955 --> 02:27:00,665
[mies nauraa]

1975
02:27:00,874 --> 02:27:01,958
[juhlailijat nauravat]

1976
02:27:06,212 --> 02:27:07,130
Pyydän teitä ystäväni,

1977
02:27:07,339 --> 02:27:09,007
älä tee tätä, kiitos.

1978
02:27:09,215 --> 02:27:11,718
Pyydän sinua, älä tee tätä,
ystäväni.

1979
02:27:11,926 --> 02:27:13,428
Tämä ei ole
sellainen asia--

1980
02:27:15,180 --> 02:27:17,891
ystävä. ystävä?

1981
02:27:18,099 --> 02:27:20,185
Luuletko, että olemme
ystäväsi, vai mitä?

1982
02:27:20,393 --> 02:27:22,937
Ostat talon, luulet
voitko ostaa ystävyytemme?

1983
02:27:24,064 --> 02:27:26,733
Ota minut. Älä ota niitä,
ota m--

1984
02:27:26,941 --> 02:27:27,901
Shh!

1985
02:27:28,109 --> 02:27:29,652
Mitä sanoit?

1986
02:27:29,861 --> 02:27:32,155
Ota minut. Älä ota niitä.
Ota minut.

1987
02:27:32,364 --> 02:27:33,365
Ooh!

1988
02:27:33,573 --> 02:27:34,657
[kaikki nauravat]

1989
02:27:34,866 --> 02:27:37,243
Nyt on mielenkiintoinen
tarjous. Otatko sinut?

1990
02:27:38,995 --> 02:27:41,373
Vieraan suojeleminen
on pyhä velvollisuus.

1991
02:27:41,581 --> 02:27:43,666
Voit viedä minut,
voit ottaa tyttäreni.

1992
02:27:43,875 --> 02:27:46,086
Mutta et voi ottaa vieraitani.

1993
02:27:46,294 --> 02:27:48,546
(mies)
Oh-ho! Hyvää yötä.

1994
02:27:48,755 --> 02:27:50,423
Voimme ottaa ne kaikki.

1995
02:28:06,981 --> 02:28:08,817
[huutaa]

1996
02:28:12,404 --> 02:28:15,198
Minun silmäni! Minun silmäni!

1997
02:28:15,407 --> 02:28:16,533
En näe!

1998
02:28:16,741 --> 02:28:19,536
En näe!
Olen sokea!

1999
02:28:23,123 --> 02:28:25,917
(Enkeli) Nopeasti. Älä
pysähdy äläkä katso taaksesi.

2000
02:28:26,126 --> 02:28:27,752
Älä lopeta.
Pakene kukkuloille.

2001
02:28:27,961 --> 02:28:29,087
(erä)
Pidä kiirettä.

2002
02:28:33,967 --> 02:28:35,135
Muista,

2003
02:28:35,343 --> 02:28:38,012
älä katso taaksepäin,
tai sinut kulutetaan.

2004
02:28:38,763 --> 02:28:41,224
Nopeasti.
Nopeasti.

2005
02:28:54,487 --> 02:28:57,574
[jyrinä voimistuu]

2006
02:28:57,782 --> 02:29:00,034
(Lotin vaimo)
Voi ei. Ei!

2007
02:29:04,664 --> 02:29:07,750
Jatka liikkumista. Seuraa minua
äläkä katso taaksesi.

2008
02:29:12,464 --> 02:29:13,673
[Naiset huutavat]

2009
02:29:13,882 --> 02:29:15,049
[Tyttö huutaa]

2010
02:29:20,180 --> 02:29:21,347
Tähän luolaan.
Nopeasti.

2011
02:29:33,401 --> 02:29:35,361
[huutaa]

2012
02:30:03,139 --> 02:30:04,432
Nooooo!

2013
02:30:11,773 --> 02:30:14,609
[huuto]
Ei! Ah!

2014
02:30:16,486 --> 02:30:20,031
[Paljon huutaa]

2015
02:31:07,287 --> 02:31:09,455
[Sarah huutaa]

2016
02:31:19,173 --> 02:31:22,135
[Sarah huutaa]

2017
02:31:22,343 --> 02:31:23,970
[SARAH KUITU]

2018
02:31:38,234 --> 02:31:41,195
Jumala antaa sinulle
mitä Hän on luvannut.

2019
02:31:41,404 --> 02:31:46,868
Oletetaan, että Hän antaa minulle pojan
ja hän ottaa Saaran?

2020
02:31:47,076 --> 02:31:48,703
[Sarah huutaa]

2021
02:32:09,432 --> 02:32:11,142
Haluaisitko--?

2022
02:32:11,351 --> 02:32:13,853
- Menisitkö hänen luokseen, kiitos?
- Miksi?

2023
02:32:14,062 --> 02:32:15,480
Miksi?

2024
02:32:16,689 --> 02:32:18,107
No, hän on...

2025
02:32:18,316 --> 02:32:20,109
Hän työskenteli yötä päivää,

2026
02:32:20,318 --> 02:32:23,279
ja kätilöt
ei kerro minulle mitään.

2027
02:32:23,488 --> 02:32:25,073
Hän voi olla vaarassa.

2028
02:32:25,281 --> 02:32:26,407
Ole hyvä ja lohduta häntä.

2029
02:32:26,616 --> 02:32:27,533
Hän ei juurikaan lohduttaisi
minulta.

2030
02:32:27,742 --> 02:32:28,993
Jotain, mitä tahansa.

2031
02:32:29,202 --> 02:32:30,953
Se on Jumalan käsissä.
Jätä se sinne.

2032
02:32:31,162 --> 02:32:32,413
[Sarah huutaa]

2033
02:32:32,622 --> 02:32:35,083
Abraham, kerro minulle.

2034
02:32:35,291 --> 02:32:39,504
Oletko löytänyt Ismaelin olevan
hyväksyttävä, ansainnut poika?

2035
02:32:39,712 --> 02:32:41,881
Ismael?

2036
02:32:42,090 --> 02:32:44,425
Hyväksyttävä? ansainnut?
Oi Jumalani, hän on ilo.

2037
02:32:44,634 --> 02:32:46,886
Miksi sitten 10 vuoden ajan
syntymästään lähtien

2038
02:32:47,095 --> 02:32:48,805
oletko sinä ja minä
käveli samalla maalla

2039
02:32:49,013 --> 02:32:50,765
ja tuskin puhunut sanaakaan?

2040
02:32:50,973 --> 02:32:51,974
Miksi et koskaan
tarjosi minulle

2041
02:32:52,183 --> 02:32:54,018
kiitoksen sana?

2042
02:32:55,144 --> 02:32:56,979
Kyllä.

2043
02:32:57,188 --> 02:32:59,440
Kyllä.

2044
02:32:59,649 --> 02:33:00,983
Kyllä.

2045
02:33:02,193 --> 02:33:03,528
Antaisitko minulle anteeksi?

2046
02:33:03,736 --> 02:33:05,363
Mutta nyt sinä puhut.

2047
02:33:05,571 --> 02:33:08,866
Vasta nyt, kun haluat apuani.

2048
02:33:09,075 --> 02:33:11,202
Sinun vaimosi
palvelijoita riittää.

2049
02:33:11,411 --> 02:33:12,704
[vauva itkee]

2050
02:33:12,912 --> 02:33:16,374
[ihmiset haukkovat henkeään,
mutisee]

2051
02:33:16,582 --> 02:33:19,961
Ja näet,
he ovat tehneet työnsä.

2052
02:33:21,170 --> 02:33:23,548
Mene hänen luokseen, Abraham.

2053
02:33:27,593 --> 02:33:29,137
[ihmiset nauravat, puhuvat]

2054
02:33:44,944 --> 02:33:47,447
[vauva itkee]

2055
02:34:44,378 --> 02:34:46,631
[ihmiset hurraavat]

2056
02:34:51,302 --> 02:34:53,513
[Abraham nauraa]

2057
02:34:53,721 --> 02:34:55,932
Kyllä! Kyllä!

2058
02:34:57,642 --> 02:35:00,311
Ja hänen nimensä...

2059
02:35:00,520 --> 02:35:01,896
tulee Iisak!

2060
02:35:02,104 --> 02:35:05,983
(kaikki)
Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

2061
02:35:06,192 --> 02:35:09,445
Isaac! Isaac! Isaac!

2062
02:35:09,654 --> 02:35:11,489
Isaac! Isaac!

2063
02:35:11,697 --> 02:35:12,698
Isaac!

2064
02:35:12,907 --> 02:35:16,077
Isaac! Isaac! Isaac!

2065
02:35:16,285 --> 02:35:20,248
Isaac! Isaac! Isaac!

2066
02:35:20,456 --> 02:35:23,751
Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

2067
02:35:23,960 --> 02:35:26,963
Isaac! Isaac! Isaac!

2068
02:35:27,171 --> 02:35:31,133
[rummut soittavat iloista musiikkia,
ihmiset taputtavat]

2069
02:35:31,342 --> 02:35:33,761
Ismael. Ismael.

2070
02:35:37,682 --> 02:35:38,558
(nainen)
Ooh!

2071
02:35:38,766 --> 02:35:40,184
[ihmiset huutavat, nauravat]

2072
02:35:56,409 --> 02:35:58,494
[rytmi lisääntyy]

2073
02:36:02,707 --> 02:36:03,875
Ismael!

2074
02:36:04,083 --> 02:36:05,918
Ota hänet nyt.

2075
02:36:10,798 --> 02:36:12,258
Ismael, hae hänet nopeasti.

2076
02:36:26,647 --> 02:36:28,774
Voittaja Ismael!

2077
02:36:29,609 --> 02:36:30,234
[huuto]

2078
02:36:30,443 --> 02:36:31,277
[naiset ululoivat]

2079
02:36:38,117 --> 02:36:39,201
Hurraa!

2080
02:36:39,410 --> 02:36:42,955
Serug, haastan sinut
turnaukseen.

2081
02:36:43,164 --> 02:36:45,207
(Serug) Voi, sinusta tuntuu
rohkea tänä iltana, vai mitä?

2082
02:36:47,126 --> 02:36:48,794
Äiti. Äiti!

2083
02:36:49,003 --> 02:36:50,212
Näitkö
mitä Ismael teki?

2084
02:36:50,421 --> 02:36:51,589
Näitkö sen?

2085
02:36:51,797 --> 02:36:53,007
Kyllä, Isaac, näin.

2086
02:36:53,215 --> 02:36:55,217
Hän on erittäin vahva.

2087
02:36:59,180 --> 02:36:59,972
Tule.

2088
02:37:00,181 --> 02:37:06,562
Ismael hämmästyttää minua edelleen
taidoillaan ja oveluudellaan.

2089
02:37:06,771 --> 02:37:07,897
Hänestä on tullut
luonnollinen johtaja.

2090
02:37:08,105 --> 02:37:10,399
Katsotaan nyt

2091
02:37:10,608 --> 02:37:13,903
Jos Serug voi opettaa hänelle
joitakin tapoja henkilökuntansa kanssa.

2092
02:37:15,696 --> 02:37:16,447
Odota.

2093
02:37:16,656 --> 02:37:17,573
Tämä ei ole reilua.

2094
02:37:17,782 --> 02:37:18,741
Miksi ei?

2095
02:37:18,950 --> 02:37:20,493
Isaac!

2096
02:37:20,701 --> 02:37:22,828
Tule tänne,
Tarvitsen apuasi.

2097
02:37:33,047 --> 02:37:35,299
Pidä kiinni hiuksistani
ja katso Serugia.

2098
02:37:35,508 --> 02:37:36,592
Älä anna hänen huijata minua.

2099
02:37:36,801 --> 02:37:38,469
[ihmiset nauravat]

2100
02:37:40,388 --> 02:37:43,474
Nyt se on tasainen.
Kaksi yhtä vastaan.

2101
02:37:47,979 --> 02:37:50,564
[rummut jatkavat soittoa]

2102
02:37:50,773 --> 02:37:53,567
[nainen ululoi]

2103
02:38:08,791 --> 02:38:11,293
[ihmiset hurraavat]

2104
02:38:11,502 --> 02:38:13,421
(Iisak)
Hurraa!

2105
02:38:21,595 --> 02:38:22,763
(Serug)
Hyvin tehty.

2106
02:38:22,972 --> 02:38:24,557
Katsotaan mitä sinä
voi tehdä jousella

2107
02:38:24,765 --> 02:38:26,600
ja ilman apua.

2108
02:38:31,897 --> 02:38:33,399
Rakastan teitä molempia!

2109
02:38:45,327 --> 02:38:46,787
(nainen)
Ismael!

2110
02:38:50,458 --> 02:38:52,209
Isä.

2111
02:38:52,418 --> 02:38:55,421
Ismael ottaa karjan
huomenna ylälaitumelle.

2112
02:38:55,629 --> 02:38:57,173
Voinko mennä hänen kanssaan?

2113
02:38:57,381 --> 02:38:58,716
Tietenkin.

2114
02:39:27,828 --> 02:39:30,122
[Abraham naurahtaa]

2115
02:39:30,331 --> 02:39:33,709
Se on ihanaa.
Se on ihanaa.

2116
02:39:33,918 --> 02:39:37,046
Voi! Lapset.

2117
02:39:37,254 --> 02:39:40,007
Jumala, rakastan
nuo lapset.

2118
02:39:40,216 --> 02:39:41,717
Missä Isaac on?

2119
02:39:41,926 --> 02:39:44,303
Isaac?
Hän on Ismaelin kanssa.

2120
02:39:50,392 --> 02:39:51,644
Mikä se on, Sarah?

2121
02:39:54,271 --> 02:39:56,148
Olen nähnyt jotain kauheaa
tänä iltana.

2122
02:39:57,441 --> 02:39:58,567
Oletko huolissasi?

2123
02:40:02,655 --> 02:40:03,781
mistä?

2124
02:40:05,783 --> 02:40:07,159
Tulevaisuus.

2125
02:40:07,368 --> 02:40:09,787
Tulevaisuus?

2126
02:40:09,995 --> 02:40:11,789
Ah, tulevaisuus.

2127
02:40:11,997 --> 02:40:12,832
[nauraa]

2128
02:40:13,040 --> 02:40:14,708
Tulevaisuus.

2129
02:40:15,376 --> 02:40:16,627
Oho!

2130
02:40:16,836 --> 02:40:18,462
[nauraa]

2131
02:40:21,841 --> 02:40:23,050
Tulevaisuus.

2132
02:40:23,259 --> 02:40:24,677
Jonka?

2133
02:40:24,885 --> 02:40:27,429
minun poikani.

2134
02:40:27,638 --> 02:40:30,015
En halua Isaacin lähtevän
yksin vuorille.

2135
02:40:30,224 --> 02:40:33,602
Hän ei lähde yksin.
Hän lähtee Ismaelin kanssa.

2136
02:40:34,562 --> 02:40:36,438
Tiedän.

2137
02:40:36,647 --> 02:40:39,567
Ismael opettaa Iisakia
joka päivä jotain uutta.

2138
02:40:39,775 --> 02:40:41,527
Kun hän tulee takaisin,

2139
02:40:41,735 --> 02:40:43,237
hän tietää yhtä paljon
karjoista

2140
02:40:43,445 --> 02:40:44,989
parhaana
meidän paimenistamme.

2141
02:40:45,197 --> 02:40:47,241
Ja jos hän ei tule takaisin?

2142
02:40:47,449 --> 02:40:49,827
[nauraa]
Miksei hän tulisi takaisin?

2143
02:40:50,035 --> 02:40:53,747
Ismael tekisi sen, mitä Hagar
käskee hänen tehdä.

2144
02:40:53,956 --> 02:40:55,082
Ja Hagar tekisi mitä tahansa

2145
02:40:55,291 --> 02:40:57,334
laittaa poikansa
poikamme sijasta,

2146
02:40:57,543 --> 02:40:59,795
poika, jonka Jumala antoi meille.

2147
02:41:00,004 --> 02:41:03,424
Voi Saara, Saara...

2148
02:41:03,632 --> 02:41:06,302
Te kaksi ette ole tehneet salaisuutta

2149
02:41:06,510 --> 02:41:09,513
tunteistasi
toisiaan kohtaan.

2150
02:41:09,722 --> 02:41:11,390
Se on ikivanha bisnes.

2151
02:41:11,599 --> 02:41:12,808
(Sarah) Jokainen mies
heimossa

2152
02:41:13,017 --> 02:41:15,978
on nyt valmis seuraamaan Ismaelia
kuoleman hampaisiin.

2153
02:41:16,187 --> 02:41:18,981
(Sarah) Hän on niin paljon vanhempi
kuin Isaac.

2154
02:41:19,190 --> 02:41:20,900
Hän on itsepäinen.

2155
02:41:21,108 --> 02:41:24,904
Peloton.

2156
02:41:25,112 --> 02:41:27,364
Ja sitten katsoin hänen äitiään.

2157
02:41:29,325 --> 02:41:31,493
Voi aviomies,

2158
02:41:31,702 --> 02:41:35,331
niin kauhea kunnianhimo polttaa
sen tytön silmissä.

2159
02:41:35,539 --> 02:41:39,501
Voi Saara, Saara, Saara...

2160
02:41:39,710 --> 02:41:41,670
Aikanaan, eikä paljon siitä,

2161
02:41:41,879 --> 02:41:44,340
Jumala vie meidät.

2162
02:41:44,548 --> 02:41:46,842
Jos lähdemme
Iisak ja Ismael takana,

2163
02:41:47,051 --> 02:41:48,177
kuka...?

2164
02:41:48,385 --> 02:41:49,261
Kuka perii?

2165
02:41:49,470 --> 02:41:52,640
Kumpi noista kahdesta johtaa?

2166
02:41:55,267 --> 02:41:57,561
Iisak on Jumalan valinta.
Hän on Jumalan valinta.

2167
02:41:57,770 --> 02:41:59,688
Ja hän rakastaa
hänen veljensä.

2168
02:41:59,897 --> 02:42:02,149
Kyllä, hän tekee.

2169
02:42:02,358 --> 02:42:04,151
Niin paljon
että jos Ismael kysyisi,

2170
02:42:04,360 --> 02:42:05,945
Isaac antaisi mielellään pois
hänen esikoisoikeutensa

2171
02:42:06,153 --> 02:42:07,321
miellyttää Ismaelia,

2172
02:42:07,529 --> 02:42:08,614
seurata Ismaelia,

2173
02:42:08,822 --> 02:42:11,075
palvomaan Ismaelia.

2174
02:42:13,661 --> 02:42:16,455
Iisak on Jumalan valinta.

2175
02:42:16,664 --> 02:42:18,749
Se on Jumalan lupaus.

2176
02:42:20,376 --> 02:42:23,087
Kerro minulle...

2177
02:42:23,295 --> 02:42:25,381
ilman meitä...

2178
02:42:25,589 --> 02:42:26,632
luuletko
pieni Iisak

2179
02:42:26,840 --> 02:42:29,760
voisi vastustaa Ismaelia
ja hänen äitinsä?

2180
02:42:29,969 --> 02:42:32,179
Kuinka Jumala varmistaa
onko se Iisak?

2181
02:42:32,388 --> 02:42:35,099
Lyökö hän Hagaria
ja Ismael kuoli?

2182
02:42:35,307 --> 02:42:38,435
Rakastat molempia poikiasi
niin paljon

2183
02:42:38,644 --> 02:42:40,145
et näe sitä.

2184
02:42:42,815 --> 02:42:44,858
Minäkin rakastan niitä.

2185
02:42:46,193 --> 02:42:49,238
Mutta me loimme tämän ongelman.

2186
02:42:50,739 --> 02:42:53,534
Ja nyt Jumala on sen laittanut
meidän käsissämme ratkaista.

2187
02:42:53,742 --> 02:42:55,661
Ei, ei. Ei

2188
02:42:55,869 --> 02:42:57,579
[huokaa]

2189
02:42:57,788 --> 02:43:00,416
minä...

2190
02:43:00,624 --> 02:43:03,002
loi ongelman.

2191
02:43:06,797 --> 02:43:10,884
Minulla ei ollut tarpeeksi uskoa
Jumalan sanoin.

2192
02:43:12,428 --> 02:43:14,722
Ja nyt ongelma...

2193
02:43:16,515 --> 02:43:19,435
on meidän ratkaistavamme.

2194
02:43:23,897 --> 02:43:25,816
Mutta miten?

2195
02:43:26,900 --> 02:43:28,402
Miten?

2196
02:43:33,574 --> 02:43:35,451
Lähetä ne pois.

2197
02:43:36,952 --> 02:43:37,995
Mitä?

2198
02:43:41,999 --> 02:43:45,586
[nauraa]
Kyllä. Kyllä.

2199
02:43:45,794 --> 02:43:47,296
Kyllä, lähetä ne vain pois.

2200
02:43:47,504 --> 02:43:49,340
Lähettääkö ne pois?!

2201
02:43:53,886 --> 02:43:57,222
Suojauksen vuoksi
meidän pojasta.

2202
02:44:04,563 --> 02:44:06,106
Lähetä ne...

2203
02:44:06,315 --> 02:44:08,817
pois.

2204
02:45:04,498 --> 02:45:07,376
[askeleita lähestyy]

2205
02:45:11,463 --> 02:45:13,215
uskon...

2206
02:45:13,424 --> 02:45:15,134
sanat, joita puhuit

2207
02:45:16,260 --> 02:45:18,470
eivät olleet
sinun yksin,

2208
02:45:18,679 --> 02:45:21,557
vaan Jumalan tahto.

2209
02:45:30,691 --> 02:45:33,819
Äiti ja poika
on poissa aamulla.

2210
02:45:52,838 --> 02:45:55,048
[huokaa]

2211
02:45:56,508 --> 02:45:59,261
[pehmeästi]
Mene Jumalan kanssa.

2212
02:46:06,518 --> 02:46:07,936
Älä välitä meistä, isä.

2213
02:46:08,145 --> 02:46:09,980
Tiedän kuinka selviytyä.

2214
02:46:10,939 --> 02:46:12,357
Kyllä.

2215
02:46:14,985 --> 02:46:17,362
Opit hyvin.

2216
02:46:34,713 --> 02:46:36,298
Hagar. Hagar.

2217
02:46:36,507 --> 02:46:37,674
[puhdistaa kurkkua]

2218
02:46:40,719 --> 02:46:44,056
Muista Herran sanat.

2219
02:46:44,264 --> 02:46:48,894
"Katso, minä olen siunannut hänet.

2220
02:46:49,102 --> 02:46:51,313
"Ja minä teen hänet...

2221
02:46:52,773 --> 02:46:54,900
...suuri kansakunta."

2222
02:47:40,112 --> 02:47:42,030
[housut]

2223
02:47:49,079 --> 02:47:52,207
[Hagar huohottaa]

2224
02:48:26,408 --> 02:48:29,578
Mikä se on, poika?

2225
02:48:29,786 --> 02:48:32,247
Ismael?

2226
02:48:32,456 --> 02:48:34,458
Kaipaatko häntä?

2227
02:48:36,793 --> 02:48:38,629
Minä myös.

2228
02:48:38,837 --> 02:48:41,173
Oletko huolissasi hänestä?

2229
02:48:42,799 --> 02:48:44,092
Minä myös.

2230
02:48:46,178 --> 02:48:48,764
[kuiskaa]
Pyydämmekö Jumalalta apua?

2231
02:48:49,640 --> 02:48:50,682
Kyllä, isä.

2232
02:48:50,891 --> 02:48:52,643
Valitse lammas
sinä rakastat,

2233
02:48:52,851 --> 02:48:53,894
niin kuin rakastat Ismaelia,

2234
02:48:54,102 --> 02:48:57,773
ja tarjoamme sen elämän
veljesi turvallisuuden vuoksi.

2235
02:49:01,943 --> 02:49:06,031
Valitsetko
vai aionko?

2236
02:49:06,239 --> 02:49:08,116
aion.

2237
02:49:13,455 --> 02:49:15,290
[vyöryä]

2238
02:49:17,417 --> 02:49:20,420
Pitääkö sen olla sellainen jota rakastan?

2239
02:49:20,629 --> 02:49:22,506
Kyllä.

2240
02:49:22,714 --> 02:49:29,388
Pitääkö olla
jota rakastan eniten?

2241
02:49:29,596 --> 02:49:32,057
Merkiksi uskostasi.

2242
02:49:57,541 --> 02:49:59,042
Ei tänään.

2243
02:49:59,251 --> 02:50:02,796
Ei tänään, poikani.
Ei tänään.

2244
02:50:03,004 --> 02:50:06,049
Jumala antaa
Ismaelille.

2245
02:50:07,926 --> 02:50:10,303
Jumala antaa.

2246
02:50:10,512 --> 02:50:13,306
[tuuli ulvoo]

2247
02:50:16,810 --> 02:50:18,687
[naruttaa]

2248
02:50:32,951 --> 02:50:35,245
Ismael.

2249
02:50:41,126 --> 02:50:43,086
[valkaa]

2250
02:50:46,131 --> 02:50:48,967
äiti.

2251
02:50:54,473 --> 02:50:55,891
(enkeli)
Hagar.

2252
02:50:56,099 --> 02:50:57,934
Älä pelkää,

2253
02:50:58,143 --> 02:51:01,146
sillä Jumala on kuullut
Ismaelin huudot.

2254
02:51:04,024 --> 02:51:05,734
Nouse.

2255
02:51:05,942 --> 02:51:09,738
Nosta poikasi
ja pidä häntä lujasti.

2256
02:51:13,658 --> 02:51:15,160
Sillä Jumala tekee hänestä

2257
02:51:15,327 --> 02:51:17,454
suuri kansakunta.

2258
02:51:58,578 --> 02:52:02,082
[huuhtelee]

2259
02:52:20,141 --> 02:52:23,186
[huuhtelee ja nauraa]

2260
02:52:30,193 --> 02:52:33,363
(Abraham) Kaikki tähdet,
he rysähtävät yhteen

2261
02:52:33,572 --> 02:52:36,867
{\an8}ja ne ottavat muodon
pienistä eläimistä.

2262
02:52:37,075 --> 02:52:39,286
{\an8}Pyss on ensin.

2263
02:52:39,494 --> 02:52:43,665
Ja sitten sen jälkeen
tulee Skorpioni,

2264
02:52:43,874 --> 02:52:47,294
vuohi ja kala.

2265
02:52:47,502 --> 02:52:51,464
Nyt kun tietää missä
tähdet ovat

2266
02:52:51,673 --> 02:52:55,927
ja minne he menevät
liikkeessään

2267
02:52:56,136 --> 02:52:58,138
auttaa meitä matkalla
yöllä.

2268
02:52:58,346 --> 02:53:01,933
Joskus he voivat auttaa meitä
voittaakseen taistelun.

2269
02:53:02,142 --> 02:53:04,185
Eliezer!

2270
02:53:04,394 --> 02:53:06,605
Tiesitkö, että tähdet
ovat kuin pieniä eläimiä

2271
02:53:06,813 --> 02:53:08,481
yötaivaalla?

2272
02:53:08,690 --> 02:53:09,399
[nauraa]

2273
02:53:09,608 --> 02:53:11,735
Ei ihme
niitä on niin monta!

2274
02:53:11,943 --> 02:53:14,946
Ota jousi ja nuoli.
On aika harjoitella!

2275
02:53:15,155 --> 02:53:17,240
Kyllä, sir.

2276
02:53:19,117 --> 02:53:22,746
Voi, hänellä on niin paljon
oppia.

2277
02:53:22,954 --> 02:53:26,583
Ja minulla on niin vähän aikaa
opettamaan häntä.

2278
02:53:26,791 --> 02:53:31,463
Mutta...hänen mielensä on ihana.

2279
02:53:32,589 --> 02:53:34,257
Niin nopeasti
ymmärryksessä

2280
02:53:34,466 --> 02:53:37,552
ja hänen muistonsa
niin nopea tarttua ja pitää.

2281
02:53:37,761 --> 02:53:39,763
Kyllä, Abraham...
Ihan sama mitä opetan hänelle.

2282
02:53:39,971 --> 02:53:43,266
Mutta jotain on
joka tarvitsee kiinnostuksesi.

2283
02:53:43,475 --> 02:53:45,769
Katso kuinka hyvin
hän oppii ratsastamaan.

2284
02:53:45,977 --> 02:53:46,811
[Isaac nauraa]

2285
02:53:47,020 --> 02:53:48,772
En ole koskaan nähnyt lasta,
tai oikeastaan mies,

2286
02:53:48,980 --> 02:53:50,690
sellaisella mestaruudella
eläinten yli.

2287
02:53:50,899 --> 02:53:53,401
Yksi sana, yksi kuiskaus,
ja he tekevät mitä tahansa hän pyytää.

2288
02:53:53,610 --> 02:53:55,236
Kyllä, hän ratsastaa
hyvin, mutta...

2289
02:53:55,445 --> 02:53:57,197
Se on enemmän
kuin taito.

2290
02:53:57,405 --> 02:54:00,033
Isaacilla on lahja.
Hän syntyi sen kanssa, uskon.

2291
02:54:00,241 --> 02:54:03,411
Valta eläimiin
se on maagista.

2292
02:54:03,662 --> 02:54:05,330
Korkeampi jousen kanssa.
Korkeampi. Korkeampi!

2293
02:54:05,538 --> 02:54:06,915
Abraham,
saanko keskeyttää sinut?

2294
02:54:07,123 --> 02:54:09,000
Kyllä, kyllä, kyllä.
Mikä se on?

2295
02:54:09,209 --> 02:54:12,045
Serug's-- Serugin poika
on nyt 8 päivää vanha.

2296
02:54:12,253 --> 02:54:14,339
He odottavat sinua
suorittamaan ympärileikkauksen.

2297
02:54:14,547 --> 02:54:16,174
Ah, kyllä, kyllä.

2298
02:54:16,383 --> 02:54:19,678
No, se on yksinkertainen asia.
Sinä-- sinä-- sinä teet sen.

2299
02:54:19,886 --> 02:54:21,596
Mutta se ei ole minun paikkani.

2300
02:54:21,805 --> 02:54:23,598
Hyvä laukaus!
Hyvä laukaus!

2301
02:54:23,807 --> 02:54:27,143
No sitten isä. He ovat
nähnyt minun tekevän sen sata kertaa.

2302
02:54:27,352 --> 02:54:30,605
Mutta se on Serug.
Hän haluaa sinut.

2303
02:54:30,814 --> 02:54:34,192
Voi milloin he tekevät
ymmärtää?

2304
02:54:36,403 --> 02:54:39,531
Etkö näe, että olen kiireinen?

2305
02:54:39,739 --> 02:54:42,534
Joka päivä ne kasvavat
enemmän ja enemmän lapsia.

2306
02:54:42,742 --> 02:54:45,954
Ja sinä, yhä enemmän
kuin muukalainen.

2307
02:54:52,127 --> 02:54:53,670
Sarah on puhunut sinulle.

2308
02:54:53,878 --> 02:54:55,130
Kyllä.

2309
02:54:55,338 --> 02:54:57,507
Luulin niin.

2310
02:54:57,716 --> 02:55:02,721
No, minä kerron sinulle
mitä kerroin hänelle.

2311
02:55:02,929 --> 02:55:06,349
Iisak johtaa kansaamme.

2312
02:55:06,558 --> 02:55:08,268
Ja pian.

2313
02:55:08,476 --> 02:55:11,312
Pian, luulen.

2314
02:55:11,563 --> 02:55:14,691
Hän on ainoa poikani...nyt.

2315
02:55:14,899 --> 02:55:18,319
Ja haluan jokaisen päiväni
valmistamaan häntä.

2316
02:55:18,528 --> 02:55:22,157
Eikä mikään ole
tärkeämpää kuin se.

2317
02:55:22,365 --> 02:55:24,909
Ymmärrätkö?

2318
02:55:25,118 --> 02:55:26,745
Ei mitään.

2319
02:55:27,537 --> 02:55:29,164
Kyllä.

2320
02:55:33,293 --> 02:55:34,586
Eliezer.

2321
02:55:37,464 --> 02:55:40,008
En petä Jumalaani
uudelleen.

2322
02:55:40,216 --> 02:55:41,801
Uudelleen?

2323
02:55:42,010 --> 02:55:43,720
Oli aikoja
menneisyydessä

2324
02:55:43,928 --> 02:55:47,599
kun uskoin
että hän oli hylännyt minut.

2325
02:55:48,641 --> 02:55:52,312
Mutta se olin minä

2326
02:55:52,520 --> 02:55:55,482
joka oli hylännyt hänet.

2327
02:55:55,690 --> 02:55:59,486
Enkä tuota hänelle pettymystä
uudelleen.

2328
02:56:02,614 --> 02:56:05,742
Isaac, tule.

2329
02:56:05,950 --> 02:56:08,661
(Abraham)
Tule jousen kanssa.

2330
02:56:08,870 --> 02:56:10,121
Tule, anna minun näyttää sinulle.

2331
02:56:10,330 --> 02:56:12,707
Anna minun näyttää sinulle
kuinka jousi kierretään.

2332
02:56:31,518 --> 02:56:33,186
(Jumala)
<i>Abraham.</i>

2333
02:56:37,107 --> 02:56:39,400
Tässä minä olen, Herra.

2334
02:56:39,609 --> 02:56:43,321
(Jumala)
<i>Ota poikasi Isaac</i>

2335
02:56:43,530 --> 02:56:47,992
<i>ja mene Morian maahan.</i>

2336
02:56:48,201 --> 02:56:51,704
<i>Siellä olevalle vuorelle,
jonka näytän sinulle.</i>

2337
02:56:51,913 --> 02:56:56,209
<i>Ja tarjoa hänelle
polttouhrina.</i>

2338
02:56:59,129 --> 02:57:01,047
L--

2339
02:57:04,759 --> 02:57:05,802
Herra?

2340
02:57:06,010 --> 02:57:11,599
(Jumala)
<i>Uhraa hänet polttouhriksi.</i>

2341
02:57:18,982 --> 02:57:20,775
Herra, Herra...

2342
02:57:32,662 --> 02:57:36,124
"Tarjoa hänelle...

2343
02:57:36,332 --> 02:57:39,085
polttouhriksi"?

2344
02:57:42,964 --> 02:57:45,925
Herrani.

2345
02:57:46,134 --> 02:57:48,178
Herrani.

2346
02:57:49,095 --> 02:57:52,432
"Tarjoa Isaac...

2347
02:57:52,640 --> 02:57:55,935
polttouhriksi"?

2348
02:57:58,855 --> 02:58:00,607
Miksi, Herra?

2349
02:58:02,233 --> 02:58:04,319
Oi Herrani!

2350
02:58:04,527 --> 02:58:06,738
Miksi?!

2351
02:58:06,946 --> 02:58:09,157
Miksi yyyy...?

2352
02:58:09,365 --> 02:58:12,202
[nyyhkyttää]

2353
02:58:22,545 --> 02:58:25,381
[tuuli viheltää]

2354
02:58:29,219 --> 02:58:32,138
[ukkonen jyrisee]

2355
02:59:39,956 --> 02:59:41,874
Jäät tänne.

2356
02:59:42,083 --> 02:59:46,045
Poikani ja minä...

2357
02:59:46,254 --> 02:59:48,673
mene ylös ja rukoile.

2358
02:59:48,881 --> 02:59:52,468
Ja sitten me c--

2359
02:59:52,677 --> 02:59:55,805
[heikosti]
Tulemme takaisin...

2360
02:59:58,266 --> 03:00:00,101
alas sinulle.

2361
03:00:45,688 --> 03:00:49,317
Isä, lampaita ei ole
näin korkealle.

2362
03:00:49,525 --> 03:00:51,736
Toitko piikiven
tehdä tulta?

2363
03:00:51,944 --> 03:00:53,279
Kyllä.

2364
03:00:54,155 --> 03:00:55,615
Meillä on puuta,

2365
03:00:55,823 --> 03:00:58,368
mutta missä on lammas
polttouhriksi?

2366
03:01:04,499 --> 03:01:08,878
Jumala antaa karitsan.

2367
03:01:56,676 --> 03:01:58,553
[tuuli viheltää]

2368
03:02:11,691 --> 03:02:13,025
Ojenna käsiäsi,

2369
03:02:13,234 --> 03:02:15,236
Isaac.

2370
03:02:46,142 --> 03:02:48,936
Sido minut tiukasti, isä.

2371
03:04:17,483 --> 03:04:19,902
Oi Jumala...

2372
03:04:20,111 --> 03:04:22,405
anna minulle voimaa

2373
03:04:22,613 --> 03:04:24,907
tehdä mitä minun täytyy.

2374
03:04:37,587 --> 03:04:39,088
(enkeli)
Abraham.

2375
03:04:39,297 --> 03:04:41,549
Älä vahingoita
lapsesi.

2376
03:04:43,217 --> 03:04:45,595
Toistaiseksi tiedän
että pelkäät Jumalaa,

2377
03:04:46,387 --> 03:04:49,807
kun näet, että et ole
pidätti poikaasi,

2378
03:04:50,766 --> 03:04:53,019
rakas poikasi.

2379
03:05:03,237 --> 03:05:04,739
[huuhtelee]

2380
03:05:11,621 --> 03:05:13,080
[huuhtelee]

2381
03:05:24,717 --> 03:05:26,927
[itku]

2382
03:05:31,349 --> 03:05:33,893
[nauraa]

2383
03:05:38,648 --> 03:05:41,150
Poikani!

2384
03:05:41,359 --> 03:05:43,194
Poikani.

2385
03:05:46,030 --> 03:05:49,408
Poikani. Poikani.

2386
03:06:37,998 --> 03:06:40,042
(Jumala)
<i>Siunaan sinua</i>

2387
03:06:40,251 --> 03:06:41,961
<i>ja minä lisääntyn
jälkeläisiäsi</i>

2388
03:06:42,169 --> 03:06:45,631
<i>kuin hiekka
joka on meren rannalla,</i>

2389
03:06:45,840 --> 03:06:50,469
<i>tähdinä
yllä olevista taivaista.</i>

2390
03:06:51,305 --> 03:07:51,385
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/9kdd3
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset